微信jiashangqulemei
 

泰语翻译中最常见的短语用法

发布时间:2019-03-26 12:19:57
 

 泰语一直被诟病为最难学的语言之一,主要原因是因为它的发音太辛苦。很多泰语的发音咬音要很用力,夸张的来说五官都能变形。相比于很多人说起英语来的云淡风轻,说起泰语来就困难的多了。

 

    尽管如此,泰语的使用人数还是非常多的。在我国,开设泰语专业的高校也有很多。据统计总共达到了25所,是其他小语种专业高校数量的四到五倍。泰语翻译在国内的翻译市场走向也一直是热门的情况。促进了企业和商家之间的交流合作。

 

    泰语是366翻译公司所擅长的翻译语种之一,在泰语翻译上,我们具备众多出色的译员,拥有规范性的泰语翻译服务流程。译员们在多年的泰语翻译工作过程中不断积累经验和完善自我,为广大客户所称赞和信任。

 

)5N}IF8GL@NZXJQR85}Y{$J.png

 

    泰语翻译中有一些很常见的短语用法,下面由译声翻译公司来给大家介绍一下:

 

    1、ตามด้วย ตามด้วย+名词的用法,表示紧跟着来的东西

 

           เธอเอายาเม็ดใส่ปากตามด้วยน้ำอุ่นครึ่งแก้ว

 

    她吃了片药丸之后马上喝了半杯温水。

 

    2、หาว่า 的用法,表示责怪或指控的意思

 

           เขาถูกหาว่ารับซื้อของโจร ตำรวจจึงเรียกตัวไปสอบปากคำ

 

    他被指控进行赃物买卖,警察传唤他去录口供。

 

    3、หลัง ๆ  放在ปี เดือน ระยะ等时间名词后面的用法,表示离说话时的最近时间

 

           เขามาช่วยดูแลแค่สามเดือนแรก เดือนหลังๆ ก็ไม่เห็นมาอีก

 

    他只在一开始的三个月来照看了下,近几个月再也没有来过了。

 

    4、เสียเที่ยว 的用法,表示徒劳无功

 

           นาน ๆ มาเที่ยวไทยครั้งหนึ่ง ยังไงก็ไม่ให้เสียเที่ยวหรอก

 

    好不容易来泰国玩一次,不管怎么样都不会让你白来一趟的。

 

    5、นับวัน 的用法,表示 “日益...”的意思

 

           การสื่อสารปัจจุบันทำให้โลกเรานับวันแคบลง

 

    当今的网络传播让世界变得越来越小。

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译资质和翻译交付的文稿盖章格式?
    答:复印件+翻译件盖骑缝章,营业执照和翻译资格证书放一起盖骑缝章!
  • 问:是否需要告知译文的具体用途?
    答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。 尤其是一些证件,如果能告知具体用于,或者交给哪些单位使用,则我们会根据相应的单位盖章,提交资质,这对客户有好处。
  • 问:提供一个网站的网址,能够给出报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。 但是,如果您只提供一个网址,我们不能迅速给出准确报价,因为我们很难发现网站里都包含的所有的页面。
  • 问:我必须将原件拿给你们看吗?
    答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。