微信jiashangqulemei
 

铁路机车翻译术语中英对照-49

发布时间:2019-03-23 22:21:49
 
转向架架承式牵引电动机bogie mounted traction motor
底架架承式牵引电动机underframe mounted traction motor
串励电动机series excited motor
并励电动机shunt excited motor
复励电动机compound excited motor
他励电动机separately excited motor
同步电动机synchronous motor
异步电动机asynchronous motor
交流换向器电动机alternating current commutator motor
全封闭式电动机totally-enclosed motor
通风式电动机ventilated motor
自通风式电动机self-ventilated motor
强迫通风式电动机force ventilated motor
直线电动机,又称“线性电动机”linear motor
直线同步电动机linear synchronous motor
直线异步电动机,又称“直线感应电动机”linear asynchronous motor, linear induction motor
电动机转速motor speed
电动机超速runaway speed
电动机特性motor characteristic
电动机转矩,又称“电动机扭矩”motor torque
起动转矩starting torque
峰值转矩peak torque
制动转矩braking torque
最大输出功率maximum output power
起动电流starting current
峰值电流peak current
标称电压nominal voltage
变压器电势transformer EMF
片间平均电压mean voltage between segments
片间最高电压maximum voltage between segments
满磁场,又称“全磁场”full field
削弱磁场weakened field
最大磁场maximum field
最小磁场minimum field
磁场削弱率field weakening
磁场削弱系数coefficient of field weakening
恒功调速比speed ratio on constant power
换向器commutator
换向片commutator segment
电枢线圈armature coil
均压线equalizer, cable bond
转轴shaft
定子stator
转子rotor
主极铁心mainpole core
主极线圈mainpole coil
换向极铁心interpole core
换向极线圈interpole coil
补偿线圈compensating coil
机座frame

铁路机车翻译术语

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:366翻译的翻译速度如何?
    答:一个优秀的译员一天可翻译6000-10000字,为保证翻译的一致性,一般一份稿件分配给一个译员完成;对于翻译量大且时间紧的稿件,也可安排几个译员同时翻译。普通证件一般1小时内可完成。
  • 问:是否需要告知译文的具体用途?
    答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。 尤其是一些证件,如果能告知具体用于,或者交给哪些单位使用,则我们会根据相应的单位盖章,提交资质,这对客户有好处。
  • 问:我翻译公证材料,你可以吗?
    答:可以,我们是超过20家公证处指定的翻译公司
  • 问:我是中资企业,在国外的办事处,你们能接稿子吗?
    答:可以,我们服务建筑行业,石油,机械,公路桥梁,我们是中建海外部门和中铁非洲分公司的翻译总包。