微信jiashangqulemei
 

电话口译的具体做法

发布时间:2019-03-21 21:35:06
 

如今,我们的地球早已变成了“地球村”,各国问的交往日益频繁。科技的发展也为电话口译注入了新活力,伴随而来的有接力式电话传译、可视会议口译电话口译、媒体口译等。由于电话的普及,也使电话口译市场欣欣向荣。电话口译,故名思议,电话口译指的是译员通过电话和不在同一现场以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回式的口译。


通常情况下,在我国进行的电话口译可分为两种,

一是普通电话口译,如同普通口译一样,发言人以句子或段落为单位传递信息,译员翻译后传达给不在同一场合的听众。在这种情况下,译员和发言人也可身处不同现场。

二是电话会谈口译,这种形式一般在商务会谈或讨论会中经常出现,会谈各方包括译员在内可能身处不同地点,各方通过电话传达信息,译员在其中进行语言转换。电话口译的译员通常采取电话交替传译,由于交际各方不能彼此面对面交流,所以有其不同于一般口译的特点。


电话翻译之所以受到越来越多公司的欢迎,重要原因之一在于形式灵活。首先,从开会地点来说,人们可以借助通讯工具进行沟通交流,只要有电话,线路通畅,随时随地都可以开会。


此外,很多跨国公司如果想和世界各地分部进行交流,能在第一时间进行电话交流,避免乘坐飞机赴会带来的高额费用和旅途中花费的时间。再次,设备简单、方便。通常情况下,电话会议有语音会议系统(Voice Point),会议参与者通过该系统不需要耳机和话筒就能接受语音信息和发言。一般固定电话和手机也能保证电话会议的正常进行,所以也经常用于电话会议中。由于电话普及率较高,电话会议较容易组织。从上述几方面来看,电话会议有很大的优势,尤其是对于时间就是金钱的企业而言,电话会议更是交流的理想选择。


普通人也可以使用电话口译翻译,比如,当您需要去国外看病时,或者当您需要口头跟外国人有个约定时,您也可以使用电话口译


其实国外有很多成熟的电话口译,比如银行等单位,一旦电话打不通或者听不懂,您只需要告诉对方chinese就可以了,对方就会按键一个按钮,由第三方的翻译公司打电话帮助您来翻译


在国内,我公司提供客户站在旁边的电话翻译

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译资料是纸质的,如何提供?
    答: 可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件、微信发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。
  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任
  • 问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
    答:请参考中国翻译协会指定的翻译服务行业标准。
  • 问:我们是保密行业,通讯类的你能做吗?
    答:能做,我们有过通讯行业的千万级别的翻译案例