微信jiashangqulemei
 

消防翻译英语词汇表_消防器材专业翻译_消防员用语译中英对照

发布时间:2019-01-10 20:43:05
 

消防翻译英语_消防英语专业词汇表_消防器材翻译_消防员用语译中英对照

1

不要害怕消防人员会保护你

Please do not   be afraid, the firefighter will protect you.

2

请保持镇定!

Please stay   calm.

3

我们会尽力帮助你

We will do our   best to help you.

4

不要惊慌!

Do not panic!

5

用湿毛巾盖住口鼻

Use a wet   towel to cover your mouth and nose.

6

尽快走到最近的紧急出口

Walk quickly   to the nearest emergency exit.

7

不要去拿你的个人财物

Do not take   your personal belongings.

8

不要使用电梯!

Do not use the   elevators.

9

不要试图跳楼

Do not attempt   to jump off the building.

10

避免吸入浓烟

Try not to   breath in the smoke.

11

我们会把你的朋友救出来

We will do our   best to rescue your friend.

12

我们已经将火势扑灭

We have put   out the fire.

13

你有没有受伤?

Are you   injured?

14

你哪里痛?

Where does it   hurt?

15

紧闭门窗!!

Shut the doors   and windows well!!

16

你从哪里打电话

Where are you   calling from?

17

你是否有受伤或是受困

Are you   injured or trapped?

18

假如来电者受伤留在你现在的位置。我们正派人前往协助。假如你距离火灾现场太近,或是有闻到天然瓦斯,在你伤势许可的范围下,离开那个区域,但是仍请留在现场附近,这样救难人员才能找到你

If the caller   is injured
  Stay where you are. We are sending help.  If there are fires   dangerously close, or if you smell natural gas, move as far away from the   area as your injuries allow, but remain in the general vicinity so that   rescuers can find you.

19

假如来电者没有受伤:你是否知道身旁有没有其他人受伤请描述一下现场受损的状况

If the caller   is not injuredDo you know if   there are others injured around you Please   describe the damage in your area

20

不要试着单独去残骸堆中救人。在没有专业的救援技术及设备下,你可能伤害到待救者

Do not try to   extricate victims from debris on your own. You might harm them without the   use of professional rescue techniques and equipment.

21

假如你发现受害者,用闪亮明显的物体标示他们的位置,然后打电话进来,并留在现场直到消防人员抵达

If you find   victims, mark their location with something bright and obvious, call back,   and remain in the area until fire-rescue arrives on-scene.

22

远离窗户或玻璃区域。避免大型玻璃天井区域,通常是在大卖场的中央位置

Stay away from   windows or glassed areas. Avoid large, glassed atrium areas such as might be   found in the center of a mall.

23

远离有宽敞天花板区域的大型房间,像是餐厅或是健身房

Stay away from   large rooms with wide ceiling areas, like dining halls or gymnasiums.

24

你现在在哪里

Where are you?

25

建筑物现在是否着火

Is the   structure on fire?

26

你有看见或是闻到烟味吗

Do you see or   smell smoke?

27

假如建筑物着火,则以一般正常建筑物火灾案件响应派遣

If the   structure is on fire, dispatch a full structure response?

28

你必须立即撤离整栋建筑物

You need to   evacuate the structure immediately.

29

假如你看见火光,看见或闻到烟雾,你必须马上撤离这栋建筑物

If you see   fire, or see or smell smoke, then you must evacuate the structure.

30

除非你正使用移动电话,否则挂上电直到闪电经过。闪电有可能从电话线中传导,并造成你受伤或死亡

Unless you are   on a portable or cell phone, hang up until the lightning has passed.   Lightning can travel along phone lines and injure or kill you.

31

你的房屋是闪电发生时最安全的地方。假如你在屋内,就留在里面。远离窗户及电器用品

Your house is   the safest place to be in a lightning storm. If you are inside, stay there.   Avoid windows and electrical appliances.

32

受害者现在人在哪里

Where is the   victim?

33

试着分辨受害者是否迷失方向或呼吸困难

Try to   determine if the victim is disoriented, or having difficulty breathing.

34

只要来电者到了安全的地方,则透过正常的紧急救护程序处理任何受伤问题

Once the   caller is in a safe place, handle any injuries per normal EMD procedures.

35

你的位置在哪里

Where are you   located?

36

你是否受困在你的车内

Are you   trapped in your vehicle?

37

水是否很深,或是流动很快

Is the water   deep, or flowing fast.

38

你的车辆是否漂浮假如是的话,往哪个方向漂流

Is your   vehicle floating If so, which direction is it going.

39

假如有人受困在很深且流动快速的水里,且车辆正在漂浮,特别是水已经流进车内,车内的人员生命受到威胁时

If the person   is trapped in very deep, fast-moving water and/or the vehicle is floating   away especially if water is getting into the automobile and their life is   threatened.

40

让车内的人打开一边的窗户,或是以鞋子或其他硬质的物体击破窗户

Try to open a   side window, or break it with your shoe or some other solid object.

41

试着从车内找一个可以漂浮的物体。假如找不到任何东西的话,你可以用外套或衬杉制作替代的漂浮工具

Try to find a   flotation device of some sort in your automobile. If nothing else is   available, you can use a jacket or shirt to trap air, and create your own   makeshift flotation cushion.

42

留在你的车内,我们已经通知消防人员前往了

Stay in your   car. We are sending the fire department.

43

淹水是否已进到屋内

Is the water   inside the mobile home.

44

假如屋外的淹水没有流动很快,或是水中没有太多的残骸,找一个地方撤离,像是附近干燥的地面

If the water   outside isnt flowing too   fast, or if the water doesnt contain too   much debris, then choose a place to evacuate such as nearby dry ground.

45

假如水流速度太快,或是有其他任何理由让移动到高的地方变得不安全,请试着移动到稳定建筑物的屋顶

If the water   is flowing too fast, or if for any other reason it seems unsafe to try to get   to high ground, try to get to the roof of a stable structure.

46

当你离开时,找一个会漂浮的物体随身,像是沙发垫。每个人都要找一个随身

Take some sort   of flotation device such as a couch cushion with you when you leave. Take one   such cushion for each person that is leaving.

47

打开橱柜时要特别小心,注意里面的物品可能落掉下来

Open cabinets   cautiously. Beware of objects that can fall off shelves.

48

远离受损的区域

Stay away from   damaged areas.

49

除非特别受到警察、消防人员或救灾组织的要求,不然远离这些地方

Stay away   unless your assistance has been specifically requested by police, fire, or   relief organizations.

50

当相关单位表示安全时才能回到家中

Return home   only when authorities say it is safe.

51

假如你住在海岸区域,注意可能的海啸

Be aware of   possible tsunamis if you live in coastal areas.

52

当地的有关单位发布海啸警报时,可能有一连串的危险波浪即将接近

When local   authorities issue a tsunami warning, assume that a series of dangerous waves   is on the way.

53

远离海边

Stay away from   the beach

54

协助受伤或受困的民众

Help injured   or trapped persons.

55

记得协助需要特别协助的邻居,像是婴儿、老人或行动不便的人

Remember to   help your neighbors who may require special assistance such as infants, the   elderly, and people with disabilities.

56

收听最新报导,以了解当地地区水源供给是否安全可以饮用

Listen for   news reports to learn whether the communitys water supply is safe to drink.

57

避免使用水库洪水余留的水,水质可能含有油污、汽油或污水。水源也可能因地下或倒塌的电力线路而蓄电

Avoid   floodwaters; water may be contaminated by oil, gasoline, or raw sewage. Water   may also be electrically charged from underground or downed power lines.

58

远离流动的水源

Avoid moving   water.

59

注意淹水区域淹水消退的地方,这些地方道路可能毁损并在车子的重量下造成摊塌

Be aware of   areas where floodwaters have receded. Roads may have weakened and could   collapse under the weight of a car.

60

远离倒塌的电力线路,并向电力公司通报状况

Stay away from   downed power lines, and report them to the power company.

61

当有关当局指示确认安全无虞后,才能返回自己家中

Return home   only when authorities indicate it is safe.

62

远离被淹水包围的建筑物

Stay out of   any building if it is surrounded by floodwaters.

63

进入建筑物时要特别小心。可能会有一些潜在的损坏,特别是地基的部份

Use extreme   caution when entering buildings; there may be hidden damage, particularly in   foundations.

64

尽速检修受损的化粪池、污水池、滤水系统。受损的污水系统可能造成健康的重大危害

Service   damaged septic tanks, cesspools, pits, and leaching systems as soon as   possible. Damaged sewage systems are serious health hazards.

65

清洁并消毒任何被水浸湿的东西。淹水退去留下的泥巴,可能含有秽物和化学物质

Clean and   disinfect everything that got wet. Mud left from floodwater can contain   sewage and chemicals.

66

假如你受到灼烧伤,打电话给119,冷却并覆盖住烧伤部位以减少更进一步受伤或感染的机会

If you are   burned, call 1-1-9 ; cool and cover burns to reduce chance of further injury   or infection.


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我想出国留学,签证的时候需要翻译的那些文件你们都可以做吗?
    答:可以,我们的翻译件被各大使馆、大学认可,源于我们有国际通用的宣誓翻译资质。
  • 问:翻译本地化主要是做什么的?
    答:1.软件本地化 2. 网站本地化, 3. 媒体文档本地化
  • 问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
    答:请参考中国翻译协会指定的翻译服务行业标准。
  • 问:是否可以提供免费试译?
    答:可根据整体项目的翻译量为您提供200字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。