微信jiashangqulemei
 
 
 

相关文章

国外出生婴儿上户口?宝宝美国夏威夷出生证明翻译认证攻略!

发布时间:2018-03-02 23:37:45
 

国外出生婴儿上户口?宝宝美国夏威夷出生证明翻译认证攻略!请仔细阅读

 

 

出生证明,是由医院出具的、能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等,并具有一定证明力的书面材料,出生证明并可做为婴儿登记户口的依据。

出生证明翻译用途

出生证明翻译(或出生医学证明翻译)一般用于是国外出生孩子上国内户口之用,译稿不仅要求翻译语言精准,还要求译文的专业术语上达到法律级别上的专业水准,保证译稿的准确性和有效性。我司翻译的出生证明已达到了上万份,被公安局派出所户籍科广泛认可

出生证明翻译范围

我司可处理美国出生证明翻译、英国出生证明翻译、澳洲出生证明翻译或澳大利亚出生证明翻译、新西兰出生证明翻译、加拿大出生证明翻译、日本出生证明翻译、韩国出生证明翻译等。

出生证明翻译流程和价格

 

国外出生证明翻译流程:
1.拍照(美国的还需翻译州县二级认证,使馆认证不需要翻译)

2.发邮件或微信给我,并留下孩子,父母,中文名字及快递地址,电话,收件人

3.支付,微信支付即可

4.收件,所有的翻译件和翻译资质一并寄出,一次解决!

 

美国出生证明翻译资质:

 

1. 出生证明个人翻译无效,译稿翻译完后,须加盖“翻译专用章”方可效!
2. 文件翻译后,还需要提供翻译员资格证书和翻译公司营业执照复印件


 

以下样稿为美国夏威夷出生证明翻译公证案例

 

 

 

出生证明翻译常用词汇

SEX      性别
DATE SIGNED      签字日期
LICENSE NUMBER      证书编号
PLACE OF BIRTH      出生地
NAME OF CHILD-FIRST      婴儿名-名
RELATIONSHIP TO CHILD     与婴儿关系
THIS BIRTH, SINGLE, TWIN, ETC        独生,双胞胎,其他
PLACE OF BIRTH-NAME OF HOSPITAL OR FACILITY       出生地-医院或机构名称
STREET ADDRESS-STREET AND NUMBER, OR LOCATION    街道地址-街道号码或位置
NAME OF FATHER/PARENT-FIRST          父亲 名
NAME OF MOTHER/PARENT-FIRST          母亲 名
PARENT OR OTHER INFORMANT-SIGNATURE           父亲(母亲)或其他信息•签名
ATTENDANT/CERTIFIER-SIGNATURE AND DEGREE OR TITLE    证明人•签字及职称
TYPED NAME, TITLE AND MAILING ADDRESS OF ATTENDANT  证明人邮寄地址,职称和姓名(打印)

 

 

圣克拉拉

 

 

 

橘郡

 

 

 

旧金山

 

 

 

新泽西州

 

 

 

 宾州

 

 

 

 密苏里州

 

 

 

波士顿

 

 

 

洛杉矶

 

 

 

 夏威夷

 

 

 

俄亥俄