微信jiashangqulemei
 
 
 

去国外看病把病例翻译成英文有什么要求?

发布时间:2015-12-08 15:46:09
 

 

去国外看病把病例翻译成英文有什么要求?,本文信息量较大,阅读7分钟

我孩子小,想去国外看病,我想把病例范本,国内医生出的病例分析报告和病例证明翻译成英文,请问,翻译公司,需要注意什么格式?

 

1.用此专业,准确,用医疗术语专用词汇

2.加盖翻译专用章,翻译员宣誓

 

去国外看病病例翻译英文

 

病情介绍文件翻译案例,可复制粘贴,仅供参考,需要盖章或者翻译还请联系13911230511,往下看,更多信息等着你,意外惊喜

 

Case Presentation

Name of patient: Ye xxx  Gender: Female  Age: 8

Admission date: May 31, 2014

Discharge date: June 24, 2014

Patient’s condition when admitted to hospital: The patient’s name is Ye Muzi at her age of 8, her disease course was 3 days; she was admitted to the hospital with main complaint of “unsteady step accompanied by speaking with a lisp for 3 days”; the patient had unsteady step, staggering gait and easy to fall under no obvious predisposing causes, she was deflective to right severely when walking, with head often deflective to right, and her family members found that the patient wrote more illegibly than ever before and spoke with a lisp, her symptoms above have no obvious changes in recent 3 days, therefore, her family members took her to our hospital for further treatment, and the outpatient arranged the patient in our department with “movement disturbance in legs with unknown origin”; the patient has normal status since she had illness, with steady body temperature, normal food intake, sleep and defecating function, without obvious prodromic infection and bucking caused by drinking water, the patient reported that she has trouble peeing but without pain urination today; past medical history: family members reported that the patient’s concentration is poorer and her scores dropped in recent 1 month;

Physical examination after admission: T 36.2℃,P 84 times/minute,R 24 times/minute,Bp 99/60 mmHg; her expression and status are normal, with smooth breath, no cyanosis, skin rash or haemorrhage on her body and no superficial lymph node enlargement, the patient was isocoria with normal circle and the pupil diameter of 2.0mm, sensitive reflex of light, bulbar conjunctiva was found without edema, flexible eyeball motion, no nystagmus, besides, the pharynx isn’t red, the tonsils isn’t swollen, the neck is soft, the whole lung sounds rough, without obvious dry and wet rale and wheezing; heart sounds are strong, with regular pulse, and the heart rate is 84 times/minute, no noise, the abdomen is soft, swellings of liver and spleen are impalpable, no tenderness and rebound tenderness; limb peripheral nerve is warm, limb muscle strength and muscular tension are normal, somatic sense and position of low limbs are normal; finger nose test, heel-knee-tibia test, alternate test positive, reflex of double biceps and triceps is normal, reflex of double knee jerks and Achilles tendon decreases; Brudzinski sign (-), Kernig sign (-), right Babinski sign (-), double palmomental reflex (-) .

Treatment and diagnosis: the patient was fully examined after the admission, including electromyography, head MRI, electroencephalogram, brainstem auditory evoked potential, serology and other relevant examinations; the patient was given medicines, such as Cefamandole Nafate for Injection against inflammation, Adegold, Mouse Nerve Growth Factor for Injection as neuro nutrition drugs, Mannitol, Torasemide for Injection, Bu Ruide (transcription) to reduce intracranial pressure, when test results return, the treatment of patient will be adjusted;

Laboratory report return: Parainfluenza virus-IgA antibody positive (+); herpes simplex virus (I+II)-IgG antibody positive (+) (19.4); EB virus NA-IgG antibody positive (+) (158); EB virus VCA-IgG antibody positive (+) (72.7). Add arabinoside-cytidine monophosphate against virus.

(June 3, 2014) Head MR reminds brainstem has abnormal signal, left cerebellar hemisphere was involved, caused by inflammation or tumor? Add gamma globulin to the patient, with hormone therapy for 7 days.

(June 6, 2014) Brainstem and left cerebellar hemisphere have abnormal signal, caused by inflection? Please combine with clinic.

(June 13, 2014) Combine with old film of Head Enhanced Scan on June 6, 2014 in this hospital: brainstem swelling and thickening, signal of flaky T1 and T2 in brainstem and left cerebellar hemisphere is same with the old film, FLAIR is high signal; diffusion weight is slightly high signal; fourth ventricle narrows down under pressure, which is same with the old film.

Compared with magnetic resonances on June 3, June 6 and June 12, images on June 3 and June 12 are found similar, the brainstem has diffuse brain swelling, but on June 6, the swelling of brainstem decreased, the disease was improved, by combining with the medical history and therapeutic process, it indicates that hormone and other therapies have effects, in case the brainstem lesion of patient was tumor, she cannot take operation because the extent of disease is large, it is suggested to reexamine the head with magnetic resonance. The patient will have r-globulin as hormone therapy for 5 days on June 18.

(June 5, 2014) Results return of skull base CT: brainstem has abnormal signal, inner ear CT scan finds no obvious abnormality, the brainstem is abnormal, three dimensional ear CT have no abnormality, brainstem and left cerebellar hemisphere change, please combine with clinical recommendations to make further inspection. Caused by atlanto-axial subluxation?

Current diagnosis:

1. Ataxia to be tested; brainstem and left cerebellar hemisphere are involved

2. Parainfluenza virus inflection

3. Herpes simplex virus inflection

4. EB virus inflection

Now the patient has low-grade fever, and has fever 1-2 times a day, dizziness, no vomiting and diarrhea, the patient has more sleep today, but still unsteady, without hyperspasmia, after physical examination, the patient has symptoms, such as right sense, normal status, smooth breath, sensitive reflex of light, flexible eyeball motion, no nystagmus, heart, lung, and abdomen are normal after physical examination, limb peripheral nerve is warm, limb muscle strength and muscular tension are normal, somatic sense and position of low limbs are normal; finger nose test, heel-knee-tibia test, alternate test positive, reflex of double biceps and triceps is normal, reflex of double knee jerks and Achilles tendon decreases; Brudzinski sign (-), Kernig sign (-), right Babinski sign (-), double palmomental reflex (-) ; physician needs to continue to observe the change of illness of the patient.

 

能帮忙翻译病历吗?出国看病,需要把北京市医院的病历本,诊断报告,医嘱,药单,国内医院拍的片子,PET/CT病历,医嘱,手术等病历文件翻译成英语,请问哪里有可以做病历文件翻译的医院,翻译公司?

 

您好,我们翻译过您说的这些病历材料,我们经常翻译北医三院,同仁医院,宣武医院,301,协和,肿瘤医院,积水潭医院,天坛医院出具的病历,与这些医院保持长期合作关系,中国的医院出具的病历报告单都是中文,除非使用仪器或者医学检验报告,才会出现英文。常规医学病历文件我翻译的以万计算,更是无数页的病历资料,病历文件夹被我们从中文翻译成英文.

 

我想去美国加州洛杉矶看病,美国医院认可你们翻译的病历吗?你们有医学翻译资质吗?

 

您问了一个非常棒的问题!我们经常为海外就医,去国外看病做翻译服务。我们专做医学病历翻译的翻译员,都有医学专业背景,更有翻译员甚至是在职医生或者博士生,医学翻译不同于日常的文件翻译,它需要有医学背景做基础,必须国外的医院、医生看得懂,认可,才可以。我们有医学翻译资质,我们经常为去美国加州,纽约,麻省,德州,新泽西,宾州等地的医院和医生提供中文病历翻译英文服务,获得国际认可,并为一些法院提供医学鉴定报告的翻译,也会为公证处做病历翻译公证服务和病例诊断证明的翻译认证服务。

 

病历去哪里翻译?找谁翻译?医院给翻译吗?

首先,我们推荐自己---专业医学病历英文翻译机构。我司算是北京市比较好的医疗诊断书病历专业翻译机构了。其次,您可以自己找您信任的医生帮您翻译.中国的医院不提供英文翻译服务。医生自己也不会提供英文版的病历.

 

我和家人出国,需要带药,需要翻译病历,药单,医嘱等文件

出国使馆签证官、出入境、海关认可你们的翻译资质吗?

 

认可,我的翻译资质是公安局签发备案的翻译专用章和国外外文局发的CATTI翻译资质,和国际通用的NAATI翻译资质,不但出国带药,即便您到国外药店买药,找国外医生开药,我的病历证明英文翻译件是被认可的。

 

我在国外读书,我想延期考试,或者第二年重考,需要我提交医院病历的翻译件,,,???

 

我懂得,我可以翻译并盖章签字,这段文字国外留学生才看得懂。

 

你们都翻译过哪些病症?

 

我们接触过大量的病症,一般都是国内医院治不了的疑难杂症,主要是癌症,骨科,血液病,抑郁症,神经内科,神经外科,心脑血管等,当然也有综合病例,比如:妇科、消化,内分泌,呼吸科,肾病专科,老年科,脑病,整形,耳鼻喉,眼科,烧伤科。因为子女在国外的原因,也顺便去美国看,那就带着在国内医院拍的片子,国内医院医生出具的病历,诊断报告,曾经治疗过的过程,手术方案,医嘱,药单等病理文件和就诊卡等,到美国治疗

 

翻译病例文件需要花费多少钱?

 

病例翻译的价格比一般文件是要贵的,医疗专业英语翻译难度极高,人工翻译属有偿收费,比一般的文件英文翻译收费要高,报价大概为一页100-300元左右,翻译完后会有翻译公司的翻译专用章,和翻译宣誓词,并翻译员签字宣誓,作为医学翻译资质认证。国外医院才会承认。

 

病历怎么翻译?

分为口译和笔译,我们可以提供病历笔译和陪同国外看病的口译服务,都可以。如有需要,可以提供电话翻译.

 

我不在北京,我可以找您翻译吗?

 

可以,您只需要把所需要翻译的文件拍照整理好,发给我邮箱,并且电话联系我即可,我们做好您的私人信息保密工作