微信jiashangqulemei
 
 

翻译标准

发布时间:2011-11-28 18:43:36
 

翻译标准

 

翻译标准有两个意思:

  1. 翻译行业的标准,比如ASME翻译fidic翻译
  2. 翻译的标准是什么,我国翻译行业执行的翻译标准为:中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003
  3. 还有个意思是,形容我们翻译的稿件标准不标准

 

第一:行业标准有很多种,常见的有:

 

建筑标准翻译,陶瓷标准翻译,化工标准翻译,金融标准翻译,保险标准翻译,合同标准翻译,投标标书标准翻译

 

这个可以参考我们的案例:http://www.366translation.com/category/anli/

 

第二:翻译的标准是什么,我国翻译行业执行的翻译标准是:中华人民共和国国家翻译标准,以标准参考2000 版 GB/T 19000/ISO 9000 质量标准体系为指引,参考德国 DIN2345 标准

 

第三,翻译有无标准答案?可以确切的说,翻译是一门文字和生活艺术,翻译无标准答案,我们常说的翻译标准,执行的国家标准,指的是专有名词,语法,用法,格式等,语言有无限表达多样性,翻译没有标准答案,请参考我们的翻译合同书:翻译中存在的可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题应予以理解与接受,作为翻译公司,力求避免这些偏差。但是甲方不能因为对某些词的择取而拒稿或降低稿费

 

翻译服务标准http://www.366translation.com/uploads/image/111128064221.rar

翻译服务协议 http://www.366translation.com/article/20110709222435.html

翻译服务规范