微信jiashangqulemei
 

你的韩国人名应该如何翻译?

发布时间:2011-05-08 14:16:04
 

你的韩国人名应该如何翻译?(韩国人名翻译

 

大家都知道,我国对欧美人名翻译用的是音译。

如Willie Nelson 根据音翻译为:威利•纳尔逊。

 

对于日本人名好像是用他们的名字的书面写法的中文直读,而不管日文读音,

如优香,日本名字写法是优香,而读音是YUKA。

 

可是很多人不明白我们对韩国人名是怎么翻译的?肯定不是音译,可字面直读好像也不是。

那么,应该如何翻译呢?

 

要想谈对韩国人名字的翻译,先要谈一下韩语的相关知识,韩语和日语一样源于汉字,汉字在唐朝传入韩国,

后来,韩国的世宗大王发明了韩字,就是大家现在看到的韩国文字,

这是一种拼音文字,表示了汉字在韩国的读音,每个汉字在韩国都有相对的读音。

比如:时间的时,在韩语中对应的读音是시(xi)。

下面再来看看韩国人的名字,韩国人的名字其实都是用汉字起的

(至少是绝大部分,现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字,但是少数现象)。

比如金喜善,他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。

Chang-woo是昌宇

 

所以,中国在翻译韩国人的名字时,

有条件的话就去查他/她本身的汉字名字,

没条件时,比如翻译小说中的人物名称时,就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。


中国人的名字都可以翻译成韩文的

比如章子怡장쯔이  舒淇 서기 等等等



366翻译公司编辑整理

 

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保。
  • 问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构翻译?
    答:给你盖章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人员取得的英语等级(如专八);
  • 问:你们是怎么进行翻译的?
    答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
  • 问:翻译材料是否保密?
    答:保密,客户信息及翻译的资料等信息保证安全,如需要可签订“保密协议”