微信jiashangqulemei
 

【企业法人营业执照翻译】

发布时间:2019-10-11 16:33:09
 

企业法人营业执照翻译往往应用于外企在华的办事处,银行开户,国内企业对外贸易提供的证件之一.与营业执照一起需要被翻译的还有:收入证明翻译,纳税证明翻译,资产收益表,组织机构代码证,税务登记证等信息,还有法人的身份证,护照翻译                   


国内营业执照模板


 国外企业法人营业执照翻译样本

 

 

企业法人营业执照翻译需经北京市公安局特批翻译专用章正规翻译机构翻译,并盖翻译公司章,翻译专用章样式,



企业法人营业执照翻译样本范本中英文对照:


1。《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证

《ENTERPRISE BUSINESS LICENSE》IS THE CERTIFICATE OF ENTERPRISE APPLYING AUTHORIZED REPRESENTATIVE AND LEGAL BUSINESS REGISTRATION。


2。《企业法人营业执照》分正本和副本,正本和副本具有同等法律效力,营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置。企业法人可根据业务需要,向登记机关申请领取若干副本。

《ENTERPRISE BUSINESS LICENSE》IS SUBMITTED IN ORIGINAL AND COPY, BOTH IN EQUALLY LEGAL REGISTRATION。ORIGINAL BUSINESS LICENSE SHOULD BE PUT ON VISIBLE PLACE IN ENTERPRISE。 LEGAL REPRESENTATIVE CAN APPLY DUPLICATE DOCUMENTS FROM ADMINISTRATIVE COMMISION WHEN NEEDED。


3。营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。除登记机关外,其他任何单位和个人均不得扣留、收缴和吊销。

BUSINESS LICENSE IS PROHIBITED TO FAKE,ALTER,LEND,TRANSFER。ALL OF OTHER ENTERPRISE OR MEMBER CANNOT ALLOW TO DETAIN,CAPTURE OR UNAUTHORIZE EXCEPT ADMINISTRATIVE COMMISION。


4。企业法人应在核准登记的经营范围内从事经营活动。

LEGAL REPRESENTATIVE MUST INITIATE PROJECT IN REGISTERATED BUSINESS SCOPE


5。企业法人登记注册事项发生变化时,应向原登记机关申请变更登记。

WHEN ARTICLES IN ENTERPRISE REGISTRATION VARY, SUBMIT NEW APPLICATION FROM ORIGINAL ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR ALTERATION。


6。每年一月一日至四月三十日,登记机关对企业法人进行年度检验。

LEGAL REPRESENTATIVE IS EXAMMED FROM 1ST  JAN TO 30TH APRIL BY ADMINISTRTIVE COMMISSION ANNUALLY


7。企业注销登记时,应交回营业执照正、副本。营业执照被登记机关吊销后即自行实效。

ENTERPRISE MUST RETURN ORIGIANL AND COPY BUSINESS LICENSE WHEN LOGOUT REGISTRATION, SUBJECT TO ADMINISTRATIVE COMMISSION UNAUTHORIZED


1。《营业执照》是不具有企业法人资格的经营单位或企业法人分支机构(以下统称企业)合法经营的凭证。

《BUSINESS LICENSE》 IS THE LEGAL BUSINESS APPLICATION OF INVESTED ENTERPRISE OR INSTITUTION WITHOUT AUTHORIZED REPRESENTATIVE。


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任
  • 问:除了翻译以外,我们还需要制作PDF、图纸排版你们能提供吗?
    答:可以。我们可以为客户提供各种翻译配套服务,包括PDF制作、CAD以及各类文件的排版、语言配音、刻录、字幕处理等。
  • 问:我是想出国移民,你们被移民局认可吗?
    答:认可,我们提供official translation (美加),sworn translation(欧)和NAATI(澳新)翻译资质.
  • 问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
    答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。