微信jiashangqulemei
 

母系氏族matriarchal society这样翻译对不对?

发布时间:2012-09-30 14:48:37
 

母系氏族matriarchal society

女娲造人神话大概是母系氏族社会遗留下来的故事。在母系氏族社会里,人们只知其母不知其父,女性的生殖能力受到崇拜,女性的地位远远高于男性。母系氏族社会之后才有以男性为尊的父系氏族社会出现。因此神话中最早出现的大神一般都是女神,之后才出现男性大神并且其地位逐渐超越女性大神。从这一角度而言,中国的女娲造人神话产生的时间可能要早于西方男性神造人的神话。

The myth about Nuwa creating human probably is the story left from the matriarchal society. People only knew the mother but had no idea about the father in matriarchal society, where the reproductive capacity of women was worshiped and the status of women was much higher than men. The male-dominated patriarchal society appears behind the matriarchal society. Therefore, the earliest great gods are generally goddess in myths and legends. And then, the male great gods appears in Chinese myths and legends and their position gradually surpasses the female gods. From this point of view, the time of the Chinese myths about Nuwa creating human may be earlier than the myth about god creating human in western myths.

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:阿拉伯语说明书能翻译好吗?
    答:我们主张聘用母语级人士为您定制说明书,根据源语言的不同,母语级人士有时会直接参与翻译,有时会参与审校。这样一来,翻译的质量能够得到保证,还能够让客户享受优质服务的同时,帮助客户赢得更多的客户源。
  • 问:我是外贸企业,我需要翻译产品的报关单,各种证明材料,可以吗?
    答:可以,各种机械,食品,化工,我们都做过,这个并不难
  • 问:翻译后会盖章吗?他们要求翻译公司盖章
    答:会的,还会附上营业执照,翻译资格证,盖翻译专用章,骑缝盖章
  • 问:为什么选择我们?
    答:1.质量,2.价格,3.资质,4.服务,5.速度,6.口碑 366翻译自成立以来为无数客户提供了满意的翻译服务,合理的报价、快捷的服务、高质量的翻译作品,将译件交给我们,请尽管放心!请将译件交给专业的翻译公司!“为什么选择我们”