微信jiashangqulemei
 

【结婚证明翻译】

发布时间:2020-02-14 04:02:03
 

结婚证明翻译

对于需要出国或者公证的人来说,必须找一家正规翻译机构对结婚证进行翻译并公证,翻译费用为100元每份,并加盖公证处认可的翻译专用章

 

 

 

英语结婚证翻译模板:

结婚证
marriage certificate
marriage license


1.The proposed marriage is found to conform with the provisions of Marriage Law of the PRC, the couple is allowed to register and issued marriage certificates.
结婚申请符合《中华人民共和国婚姻法》规定,予以登记,发给此证


2.Redistration authority:special seal for marriage registration ,the Jiangsu Civil Administration Office

登记机关:江苏省民政厅婚姻登记专用章

3. The Marriage Law requirement that married women and men must personally go to the marriage registration office to register their marriage,Consistent with the provisions of this law, shall be registered and issued marriage certificates.

婚姻法规定,要求结婚的男女双方必须到婚姻登记机关进行结婚登记,符合本法规定的予以登记。发给结婚证,取得结婚证,即确立夫妻关系。

 

俄语结婚证翻译格式:

Свидетельство о заключении брака
Гражданин .....
родившийся (место рождения)
и гражданка .....
родившаяся (место рождения)
заключили брак (Число месяц год, цифрами и прописью)
о чем в книге регистрации актов о заключении брака (дата)
произведена запись за №
после заключения брака присвоены фамилии
мужу ....
жене ....
место регистрации ....
день выдачи  .....
结婚证
男方 (姓名)
出生  (年月日)
出生地点 (地点)
女方 (姓名)
出生  (年月日)
出生地点 (地点)
于*年*月*日登记结婚,
其婚姻于*年*月*日注册备案,
登记结婚后生成注册号 (号码)
登记结婚后姓氏变更
丈夫姓 (姓)
妻子姓 (姓)
注册地点 (地点)
发证日期 (年月日)


первая страница:
Заявление о вступлении в брак соответствует положениям  "Закона о браке КНР", принято к регистрирации, о чем выдано  настоящее свидетельство.  народное правительство г.(市), печать для регистрации брака. вторая страница:
 фамилия и имя (姓名), пол (性别), национальность (民族), дата рождения(出生年月), номер удостоверения личности (身份证号)
Дата регистрации (登记日期)

 
第一页:“结婚申请,符合《中华人民共和国婚姻法》规定,予以登记,发给此证”
XX人民政府,婚姻登记专用章
第二页:姓名,性别,民族,出生年月,身份证号

 

日语结婚证翻译样式:

第一页
结婚申请,符合《中华人民共和国婚姻法》规定,予以登记,发给此证。


中间页 若干词

持证人
登记日期
结婚证字号

最末页

婚姻法规定,要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行婚姻登记。符合本法规定的予以登记,发给结婚证。取得结婚证,即确立夫妻关系。

第一ページ
结婚申请、「中华人民共和国婚姻法」の规定に合うので、登录して、この证书を交付する。

证书の持主
登录日
结婚证书番号

最后のページ
婚姻法の规定に従い、结婚の男女双方が必ず自ら婚姻登录机関へ婚姻の登录を行わなければならないように求めっている。当法の规定に合う方だけに结婚证书を交付する。结婚证书を得ることで、夫妇の関系を确立する。

请联系366翻译公司

 

北京市民政局对翻译资质解释:

http://www.bjmzj.gov.cn/news/root/cjwtjd/2011-10/100683.shtml

关于国家认可的北京翻译公司的解释:

1.经营范围里包含翻译服务

2.有北京市公安局特批的双语翻译专用章,注意,是双语的

3.北京市民政局对翻译公司并无指定,只要符合以上要求即可,但需是北京本地的

4.北京市民政局对北京翻译公司是否加入北京翻译协会并无要求

5.对稿件的要求是国家认可的北京翻译公司的翻译专用章和营业执照复印件

6.所需要翻译的材料包含单身证明(唔障碍婚姻证明),无犯罪记录证明,使馆对于二者的认证信息


您还可以参见:日本结婚证翻译样本,澳大利亚结婚证翻译中文样本,您也可以参见加拿大结婚证翻译件,英国结婚证翻译样本,美国结婚证翻译模板,俄罗斯结婚证翻译建,丹麦结婚证翻译件等世界各国结婚证翻译件类型都可以联系我司翻译及盖章。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我想翻译菲迪克标准,你们可以吗?
    答:可以,我们翻译过千万级别的fidic翻译,也有过千万级别的ASME翻译
  • 问:你们是否提供翻译盖章服务?
    答:我们提供各种翻译盖章服务,我们公司经过正规注册,译文的盖章获得认可。不过有些公证处指定某个机构的盖章,翻译之前,请向该机构确认。
  • 问:我的需求很特殊,您能帮助我吗?很苦恼
    答:如果,我的服务不是您的需求,或者您有不一样的需求,苦于无法寻求答案您也可以联系我,我们一起想办法,只要跟翻译有关系,就可以问我,我的背后有全国翻译联合会,有几百家同行和各种不同语种、资源的翻译员都认识我(本公司经常在各种翻译会议作报告),或许就能帮助到您,这与是否达成订单无关,与金钱无关
  • 问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
    答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。