笔译翻译什么样的价格才合理?

发布时间:2012-12-02 12:58:06
 

.翻译服务价格的合理性  笔译什么样的翻译价格才合理?

 

翻译,这项服务,通常由翻译公司翻译社翻译工作室翻译事务所翻译团队,个人翻译,专家翻译 这些翻译机构或者个人作业,那么,通常翻译时如何报价的呢?

 

点击 http://www.366translation.com/article/fanyibaojia.html

 

翻译服务的价格与翻译质量,翻译员资历,翻译时间,团队经验均有很大关系,我们从较深层次开始分析价格构成,以一万字的中译英建筑行业标书为例:

 

  1. 国内有较大型的翻译公司若干家,他们的作业流程比较健全,选择有很多年行业经验的译员作业,熟悉专业词汇,语言功底扎实,价格在每个字0.18元以上

 

  1. 中型翻译公司一般有的也有较为健全的翻译质量控制体系,但他们的价格也要参考或接近大兴翻译公司的报价,他们有大约20人左右的坐班翻译员

 

  1. 成长型翻译公司和小型翻译公司,很难说他们有没有选择良好的翻译校审,毕竟翻译服务价格需要被控制,压缩成本,才具备竞争力,您需要仔细辨认,最好试译

 

  1. 翻译社和翻译工作室通常规模较小,但绝不是说因为小不能选择,小而专是他们的特色,他们通常只擅长某一两个行业的翻译,比如证件翻译,开在使馆周边

 

  1. 翻译团队是我重点推荐的翻译机构,他是由几十个行业翻译组成的翻译团队,他们擅长一两个行业的翻译,这些团队成员不会轻易更新,彼此之间有很好的默契,也擅长协同作业,使用翻译记忆软件
    他们所得的翻译稿费大家平分,所以他们的价格很低,翻译质量却很好,一般报价在0.12

 

  1. 个人翻译的价格相对来说是最低的,但也不一定,每个人都有自己的报价,这种方式是最不作为推荐的,除非你非常熟悉这个人,知道他的质量,速度和信誉度

 

  1. 专业翻译的价格是最高的,周期最长的,质量也是最好的,但普通客户一般用不到,所以不做重点详述

 

 

下面我们说翻译价格的合理性,翻译公司,翻译社,翻译团队谁最便宜?

 

  1. 能作为职业翻译作品经常出现在市场上流通的人,一般都在30岁以上,硕士以上学历,至少五年经验,300万字的量,他们每月的收入至少要在10000元,速度快的译员会更高一些

 

  1. 大型翻译公司分工明确,办公环境高档,更多了大笔的营销成本,和一些服务的员工开支,所以他们的价格最高,但质量也比较有保障

 

  1. 中型翻译公司基本也差不多,但更多的追求盈利,也造成了他们的翻译价格居高不下

 

  1. 小型翻译公司和成长型翻译公司质量参差不齐,很多更是恶意压低价格,质量无法保证,甚至都是一些翻译中介,自身并不懂翻译,这样的翻译团体,我们不做推荐

 

  1. 翻译社和翻译工作室一般都是围绕着使馆周围开设的,只能做一些相关行业的资料翻译,不具备普遍性,例如只能制作出国留学翻译,劳务中介翻译,证件翻译,学历翻译

 

  1. 团队翻译价格低,翻译质量控制严格,团队成员互相熟悉,经常在一起合作,成员也都具备比较长时间的翻译经验,紧为了获取翻译费而不为了盈利,所以重点推荐,但有很多翻译团队不能开发票,也有团队成员注册公司,能够开发票。

 

  1. 个人翻译也不能开出发票,质量很难说,除非你特别了解这个译员,否则不做推荐

 

  1. 专家翻译大家用不到,除非一些出版社

 

翻译报价有很大的不确定性,大家不要选择那些翻译价格极低的,肯定不健康,价格低,不可能有好的翻译质量,这点毋庸置疑

 

如果您很富足,建议您选择大型翻译公司和机构,如果您追求性价比,建议您选择翻译团队

366翻译社:http://www.366translation.com/