微信jiashangqulemei
 

PET/CT影像诊断报告翻译

发布时间:2019-11-22 19:55:31
 

很多患者在去国外看病的时候,国外医生会要求您翻译提供国内的诊断报告和医疗影像等资料的翻译件,以供参考,这里只提供肿瘤医院核医学科PET/CT影像诊断报告翻译模板,仅供参考.


PETCT.jpg


Isotopic Laboratory of Beijing Cancer Hospital

PET/CT Imaging Diagnostic Reports

 

Name:

Gender:

Age:

Examination No.:

Examination results:

Keep an empty stomach for over 6 hours, and then take   an intravenous injection of photographic developer. After a calm rest of 60   minutes, takes PET and CT tomography of the whole body. After PET attenuation   correction and reconstruction, display the PET and CT imaging in multiple   levels and multiple frames.

The brain shape is normal and lobes of the cerebral   cortex are radioactively and evenly distributed. The imaging of the cerebral   nuclei under the cerebral cortex is clear and it is in a radioactive and symmetric   distribution. CT of the same machine shows that there is no obvious widening   and deepening at the gyrus of the brain cinerea. There is no low density   shadow of the alba. There is no movement of the midline. There is no   enlargement of the ventricle. The basal ganglia area is in symmetry. The   cerebellum imaging is normal and cerebellums of both sides are in symmetry.

The imaging of the glands at both sides of oropharynx   is in symmetry. There is no abnormal and radioactive concentration at   nasopharynx. The two lobes of the thyroid gland are not large and the shape   is normal. There is no abnormal and radioactive increased focal inside the   parenchyma glandular, but there is an uptake increased lymph node at the   right neck. The largest suv is 3.78, which is about 0.1*0.6 cm; There is no   obvious abnormal lymph concentration at the left neck and the upper clavicles   area.

After the left breast-conserving surgery, a nodule of   soft tissue at the external quadrant of the left breast is visible, which is   about 1.5*1.2 cm and the radioactive uptaking is similar with the surrounding   glands. The largest SUV is 1.27. There is no abnormal concentration focal at   the right breast. There is no swelling and abnormal concentration lymph node   at both armpits.

There is a ground-glass nodule at the right upper lung   whose diameter is 0.7-0.8 cm with clear boundary. There is lung marking   trajection inside it. There is no obvious solid element, no radioactive   concentration. The largest SUV is 0.71. There is scleroma focal at the right   upper lung. There is no nodule and abnormal concentration focal at other area   of the lungs. There is no abnormal swelling lymph node or lymph node   concentration at mediastinum and both hilum of lungs. The myocardium imaging   is clear and the trachea is in the middle. There is no thickening of pleura.   The hydrothorax is negative.

The gastric-filling is at a good state. The stomach   imaging is normal. The liver shape is normal and the outline is smooth and   the liver lobes are in an appropriate proportion. The liver parenchyma   density is diffusively decreased. The plain CT value is about 42 HU and   radioactive distribution is a bit less well-distributed. There is no bile   duct expansion both inside and outside of the liver. The gall bladder size is   normal and in a uniform density. There is no thickening of the gall bladder   wall. The porta hepatis structure is normal. The pancreas shape is in a good   radioactive distribution and the ductus pancreaticus doesn’t expanse. There is a   slight imaging of the spleen and is in a uniform radioactive distribution.   The imaging of both spleens is normal and the density of the spleen is   uniform. There is no expansion in pelvis, kidney calices and ureter. Imaging   of both adrenal glands is basically abnormal. There is streak intestinal   shadow at the abdomen. There is no obvious swelling lymph behind the   peritoneum. Ascites is negative.

The bladder radioactive concentration is normal and   there is no thickening of the bladder wall. The uterus size and shape is   normal. There is no local radioactive concentration. There is no abnormal and   radioactive uptake at both adnexal areas. There is no display of abnormal   lymph node at both groins.

There is no abnormal radioactive concentration at axis   bone within the vision. There is hyperostosis at the edge of centrum. There   are bone islands at the right pubis, the left head of humerus and the left   femoral head. There is calcification focal under the skin of the right hip.

Examination suggestions:

1.     Postoperation of the left breast-conserving surgery,   nodules at the external quadrant of the left breast is accompanied with a   mild metabolism. Please combine with the B ultrasonic.

2.     There is ground-glass nodule at the right upper lung.   There is no high metabolism. Recommend a regular follow-up of HRCT.

There are no obvious abnormal metabolism symptoms at   the rest trunk and the brain. There is inflammatory and reactive lymph node   at the right neck. There is scleroma focal at the right upper lung. There is   fatty liver. There is hyperostosis at the edge of centrum. There are bone   islands at the right pubis, the left head of humerus and the left femoral   head.

Report physician:

Report physician:

Review date: Apr. 29, 2015







 

Isotopic Laboratory of Beijing Cancer Hospital, No. 52, Fucheng Road, Beijing City

(010) 88196191 88196969

The report is solely valid with physician’s signature and sealing. It is just for clinical reference, but not for legal evidence.


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:能做sci吗?生物类的
    答:目前还不能
  • 问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
    答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
  • 问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保。
  • 问:能给个准确报价吗?
    答:可以。请联系我们,索取准确报价