标书翻译

标书翻译

标书是政府或企业，事业单位，组织机构较大规模采购时发布的公开招标书

分为招标翻译和投标翻译

标书翻译是指有国外客户时候，或者按照国际规则，必须将标书翻译为中文和英文双语言的标书，如果产生歧义，以中文为准或者以英文为准须看甲方，也就是采购方的通知

标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bidding Documents)的依据，投标人（Bidder）必须对招标人（Tenderee）的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。

标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。因此，标书翻译需较为专业的翻译公司认真翻译，并尽尽量留出富裕时间，不要加急翻译

标书翻译，要求翻译机构注意一下几点：

全面表达甲方的规则，要求

术语，词汇统一，使用通用规范的短语或者缩写

良好，美观的排版

遵守客户商业秘密的原则

366翻译公司擅长以下行业标书翻译

机械标书翻译，土木工程标书翻译，铁路建设标书翻译翻译，报价单标书翻译，石油标书翻译，fidic翻译，asme合同翻译等

词汇：

招标/Bidding　　投标(/投标文件)/Bid　　投标人/Bidder　　招标人/Tenderee 　　招标方/Bid Inviting Party　　投标邀请/Invitation for Bids 　　投标人须知/Instructions to Bidders　　 合格的投标人/Eligible Bidders 　　招标文件/Bidding Documents　　投标文件正本/Original Bid　　投标文件副本/Copy of Bid　　投标价格/Bid Prices　　投标保证金/Bid Security　　开标/Bid Opening　　招标公司/Tendering Co.

标书翻译经验：http://www.366translation.com/article/20110712145317.html

                      http://www.366translation.com/article/20110712141831.html

标书制作一般分为以下几个部分：

第1章　　　投标邀请

第2章　　　投标人须知

第3章　　　投标资料表

第4章　　　合同一般条款

第5章　　　合同特殊条款

第6章　　　技术规范和图纸

第7章　　　范本格式及程序

第8章      保证、索赔与罚款

第9章　　　评标办法及评分标准

邀请招标：

xx国际招投标有限公司受xxxxxxx有限公司委托，拟对xxxxxxxx有限公司来宾B电厂一、二号锅炉脱硝改造项目总承包项目采用国内邀请招标，现将有关事项告知如下：

一、项   目：

项目名称：xxxx改造项目工程总承包项目

招标编号：CEITCL-GX-ZCGC-120901

二、招标内容：来宾B电厂一、二号锅炉脱硝改造（详见招标文件）

三、投标人资格要求：

一、            具有独立的法人资格和签订合同的合法权利；

二、            获得ISO9001质量管理体系认证证书及ISO14001:1996环境管理体系认证证书；

三、            具有建设部颁发的环境工程（废气）设计乙级及以上资质；

四、            具有省级及以上安全管理部门颁发的安全生产许可证；

五、            具有良好的商业信誉和银行信用，从未被责令停业，财产从未被接管、冻结；

六、            在过去承担过接的环境保护工程中，没有出现投标单位负主要责任的技术、质量、商务等纠纷；

七、            投标人已完工投入运行的FGD的工程业绩达到1800MW机组容量及以上，相当于6套

300MW机组SCR（以业主签署移交证书为准）。

八、            投标人拟任用于本项目的项目经理具有300MW及以上机组FGD工程管理五年以上经

验，其中包括两年以上项目经理经验。

四、购买招标文件的时间和地点：

招标文件发售时间：2012年10月12日至2012年10月18日8:30-17:00（北京时间，节假日及双休日除外）。
　　地点：xx国际招投标有限公司（中国北京市古城路26号9栋A座0202室）
　　售价：叁仟元人民币（中英文版全套招标文件）/份（￥3000.00元/份），售后不退。
　　购买招标文件联系人姓名和电话：xxx       电话/传真000000

五、 投标截止时间和开标时间：

     投标截止时间：2012年11月28日 上午 9:00时（北京时间）

     开标时间：2012年 11月28 日 上午9:00时（北京时间），具体见招标文件规定。

六、截（开）标地点：

北京明园新都酒店二楼多功能会议厅（北京市新民路38号）

七. 投标保证金：

    投标保证金金额：人民币贰拾万元整。投标保证金需在开标前缴纳（开户银行：中国工商银行北京市琅东支行,户名：xx国际招投标有限公司北京分公司,银行帐号：00000000000000000）。

八. 投标人购买招标文件时，购买人须携带投标单位授权函及本人身份证。

九、招标人及招标代理机构联系方式

招标人联系方式：

地址：中国北京

电话：00000000000

传真：+000000000000

联系人：0000000000

    招标代理机构联系方式：xx国际招投标有限公司

地址：中国北京

电话：00000000000

传真：000000000

联系人：xxx

标书翻译，招标文件翻译，请联系本公司