微信jiashangqulemei
 

孕妇外周血胎儿游离DNA产前筛查报告单英文版翻译

发布时间:2020-01-14 21:38:15
 

孕妇外周血胎儿游离DNA产前筛查报告单英文版翻译,孕妇出国就医,赴美生子,需提前翻译检查报告单


游离.jpg


Beijing Haidian District Maternal and Child Health Hospital

 

Prenatal screening report of fetal free DNA in maternal peripheral blood

 

Name

Case   No.677200

Sample No.NA09716

Age: 32

Pregnancy   state: 19w+1

Detection   No.AB127N05286

Detection   cause: serum screening for Crossover risk

Physician:   Meng Ran

TYPE:Peripheral   blood

Sampling   date: Sept 16, 2019        Sample   detecting date: Sept 16, 2019            Sample statusqualified

 

Detection items: fetal trisomy 21, trisomy 18, trisomy 13 syndrome risk screening

Detection method: high throughput sequencing analysis of fetal free DNA in maternal peripheral blood

Result:

Item

Inspected   value (z)

Ref.range

Risk high/low

trisomy 13

-0.270

(-3, 3)

Low

trisomy 18

1.217

(-3, 3)

Low

trisomy 21

-0.327

(-3, 3)

Low

result   description: it was suggested that fetal trisomy 21, trisomy 18 and trisomy   13 syndrome were all low risk

Suggestions and explanations:

1. The test results of this report are only responsible for the samples submitted for inspection.

2. In this test, the aneuploidy of chromosomes 13, 18 and 21 in maternal peripheral blood was screened. It does not include chimeric body type, translocation type, microdeletion, microduplication and other abnormalities in chromosomes.

3. This method is not suitable for detection: gestational week <12 weeks; Pregnant women with multiple pregnancies (with three or more fetuses simultaneously); One partner has a clear chromosomal abnormality; The pregnant woman has received allogeneic blood transfusion, allogeneic cell therapy, transplantation operation stem cell therapy, etc within a year. Fetal ultrasonography indicated that prenatal diagnosis was necessary for structural abnormalities. Having a family history of genetic diseases or indicating a high risk of developing genetic diseases in the fetus; Malignant tumor during pregnancy; Other circumstances that the physician considers to significantly affect the accuracy of the results.

4. This test cannot detect fetal diseases caused by the following factors: chromosome heteroploidy (including haploid, triploid, tetraploid, etc.); Chromosome balance translocation, inversion, ring, etc. Monodiploid (UPD); Monogenic, mitochondrial, and polygenic diseases: birth defects caused by environmental causes such as infection, drugs, and radiation.

5. In view of the limitations of current medical testing technology and the individual differences of pregnant women, false positives and false negatives may still occur even if the testers have performed their job duties and operating procedures. The accuracy of the test results may be affected if the pregnant woman's gestational weeks are inaccurate or if the gestational weeks are too small (<12 weeks).

6. This test result cannot be regarded as the final diagnosis result. If the test result is high risk, genetic counseling and prenatal diagnosis are required; If the test result is low risk, it indicates that the risk of the fetus developing this screening target disease is very low, and other abnormal possibilities cannot be ruled out. Fetal systematic ultrasound and other prenatal examinations should be performed. The accuracy of twin pregnancy was lower than that of single pregnancy.

Client shall provide complete, accurate and detailed personal data. False information or other misleading factors provided by the examinee may lead to the interruption of the test service and inaccurate results.

 

      Inspector :Tang Jianjiang         Reviewer :  Wang Yushu

 Date: sept.22, 2019             Doctor signature



 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:顾客怎么判断翻译公司的能力?
    答:1. 看翻译公司自身的综合各种资源的能力,管理提高效率的能力,压缩成本和时间的能力 2. 看翻译员的语言能力,行业经验的积累,年龄,阅历,沟通的有效性的能力
  • 问:外地客户如何取件?
    答:普通译稿通过电子邮件发给客户;也可以通过微信发送图片,也可以带着文件来我司当面翻译。
  • 问:你们是在用机器进行翻译吗?
    答:不是,机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,我们的翻译服务都是以翻译人员的手工翻译为主,先进的翻译记忆软件为辅。请注意:是翻译记忆软件。
  • 问:宣传册翻译有哪些注意事项?
    答: 1、语言简洁凝练  2、使用专业术语  3、编排邀请专业设计人员