微信jiashangqulemei
 

病情处理意见书翻译英文

发布时间:2019-07-27 00:06:43
 

病情处理意见书翻译英文很多在中国查出疾病,却没有得到良好治疗效果的患者,或者是需要出国旅游签证,亦或者需要寻求国外保险理赔的患者,都需要将以前的病情处理意见书翻译成英文。而翻译病情处理意见书这么专业的事,也是我们面向个人用户的重要服务之一。


222.jpg


病情处理意见书翻译对专业素质的要求极高,即使是专业的译者,非医学与英语同时精通者也不能胜任。这类文件的翻译有哪些需要注意的问题,又有什么独家技巧呢?

1. 对于病情处理意见书英文翻译来说,医学用词翻译,难在缩写和惯用法。

2. 错误的病情处理意见书英文翻译让国外医生“雾里看花”。

3.病情处理意见书用词翻译,美国各州各医院有差别。

4.病理切片与病理报告务必对应好。

5.U盘读不了,最好带DICOM格式光盘。


333.jpg


病情处理意见书翻译,是做什么用的?

1.一般是留学生用来请假的,又或者延期考试,这个用途的时候,需要完整的证据链,仅仅一份病情处理意见书是不够的,什么是完整的额证据链?就是从入院考试,初诊,化验报告,影像报告,验血,验尿,手术记录,药单,医嘱,出院报告等完整的病历文件,可以证明在这段时间内你确实无法完成学业,造成延期毕业,很多同学只翻译了一个简单的病情处理意见书,或者诊断证明,这是不够的,有很多同学被国外大学驳回的案例,所以,一定要完整的翻译,完整的证据链


2.消化病情处理意见书,还有可能用于带药出国,过国外海关的时候用到,这个时候也需要有翻译资质翻译机构盖章,方可有效。


3.病情处理意见书最重要的,就是用于出国看病,消化科疾病,比如胃癌,肠癌等国内无法治愈的病情,准确的医学病历翻译是必不可少的,美国医生也会先要求患者提供病情处理意见书英文版来看,然后决定是否收治。


国外大学对留学生申请延期考试的病历文件翻译资质要求原文:


d6ac1685f86b33bf8efcada7db1d293.jpg

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:你们的译员都有什么样的背景?
    答:366翻译拥有全国最专业的翻译团队。众所周知译员从业背景很重要,外语好只是基本功。366专职译员有两类: 1、外语专业毕业,有律师、项目管理、外贸和外语培训等从业背景,熟悉相关领域知识; 2、专业技术出身,英语好,有工程师、会计、律师。366翻译安排最合适的人给您提供最专业翻译服务。
  • 问:翻译资质和翻译交付的文稿盖章格式?
    答:复印件+翻译件盖骑缝章,营业执照和翻译资格证书放一起盖骑缝章!
  • 问:除了翻译以外,我们还需要制作PDF、图纸排版你们能提供吗?
    答:可以。我们可以为客户提供各种翻译配套服务,包括PDF制作、CAD以及各类文件的排版、语言配音、刻录、字幕处理等。
  • 问:你们是怎么进行翻译的?
    答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。