微信jiashangqulemei
 

铁路机车翻译术语中英对照-49

发布时间:2019-03-23 22:21:49
 
转向架架承式牵引电动机bogie mounted traction motor
底架架承式牵引电动机underframe mounted traction motor
串励电动机series excited motor
并励电动机shunt excited motor
复励电动机compound excited motor
他励电动机separately excited motor
同步电动机synchronous motor
异步电动机asynchronous motor
交流换向器电动机alternating current commutator motor
全封闭式电动机totally-enclosed motor
通风式电动机ventilated motor
自通风式电动机self-ventilated motor
强迫通风式电动机force ventilated motor
直线电动机,又称“线性电动机”linear motor
直线同步电动机linear synchronous motor
直线异步电动机,又称“直线感应电动机”linear asynchronous motor, linear induction motor
电动机转速motor speed
电动机超速runaway speed
电动机特性motor characteristic
电动机转矩,又称“电动机扭矩”motor torque
起动转矩starting torque
峰值转矩peak torque
制动转矩braking torque
最大输出功率maximum output power
起动电流starting current
峰值电流peak current
标称电压nominal voltage
变压器电势transformer EMF
片间平均电压mean voltage between segments
片间最高电压maximum voltage between segments
满磁场,又称“全磁场”full field
削弱磁场weakened field
最大磁场maximum field
最小磁场minimum field
磁场削弱率field weakening
磁场削弱系数coefficient of field weakening
恒功调速比speed ratio on constant power
换向器commutator
换向片commutator segment
电枢线圈armature coil
均压线equalizer, cable bond
转轴shaft
定子stator
转子rotor
主极铁心mainpole core
主极线圈mainpole coil
换向极铁心interpole core
换向极线圈interpole coil
补偿线圈compensating coil
机座frame

铁路机车翻译术语

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:你们译员团队的资历情况如何?
    答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
  • 问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
    答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
  • 问:是否提供上门翻译服务?
    答:对于口译项目可以。 对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,译员也是需要工作环境的,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们也会配合。
  • 问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保。