微信jiashangqulemei
 

装修英语翻译

发布时间:2019-02-22 20:57:14
 

装修英语翻译_装修装饰公司翻译英文必看


装修英语


首先,关于房子,我们从小学的“house”,是我们表达的房子吗?在国外,一般把house定义为一幢房子,大部分的房子买过来都是带有装修的,所以很少需要额外装修。而在国内城市里面的楼层住房多为apartment。我们先来看看这些词的定义。

House(一幢房子):A building could has more than one level and intended to be used by one family;Public building for particular purpose.

Apartment(公寓、套房): A set of rooms on one floor.

字典上查到的装修是“decoration”,但是decorate更多说的是装饰和布置。室内装修“interior remodeling”,毛坯“unfurnished”而我们意义上的装修广义上可以说“construction”。另外,装修之前的需要找设计师做的那一步叫“design”设计。有一些旧的房屋改造,重新装修呢?可以用“renovate”这个词。


Decoration(装饰): something pretty that you put in a place or on top of something to make it look attractive.

Construction(装修): the process of building things such as houses, bridges, roads etc .

Design(设计): the art or process of making a drawing of something to show how you will make it or what it will look like

Renovate(翻新): repair a building or old furniture.


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:除了同传译员,你们还提供会议设备租赁服务吗?
    答:是的. 具体请参考我们的会议设备租赁清单
  • 问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
    答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
  • 问:合作流程是什么?
    答:请点击翻译流程图,并仔细阅读
  • 问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
    答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。