财经词汇术语表_财经词汇英文翻译

securities   underwriter 证券包销商

securitization   of debt 债务证券化

security 抵押品；保证金；保证

security   account 保付户口

security by   bond 担保契据形式的保证

security   features [bank notes] 防伪特色〔银行纸币〕

security for   note issue 发行纸币的保证物

security   instrument 保证文书

security   interest 担保权益

security to   the payment of money 付款保证

seed capital 种子资本

segregated   account 独立账户；独立户口

segregated   trust account 独立信托账户

SEHK Options   Clearing House Limited [SEOCH] 联交所期权结算所有限公司

SEHK traded   option 在联交所买卖的期权

seizure 检取；扣押

selective   allowance 选择性免税额

selective   marketing basis 选择性销售方式

selective   tender 选择性投标；选择性招标

self-assessment   自我评税

self-clearing   member [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 自行结算会员〔香港联合交易所有限公司〕

self-correcting   mechanism 自动调节机制

self-financing   财政自给；自筹资金

self-liquidating   project 自动还本工程

sell short 卖空；沽空；抛空

seller′s price 卖价；卖方价格

selling dealer 卖方交易商

selling hedge 沽空对冲

selling pressure 沽售压力

selling price 售价

senior securities 优先证券

SEOULBANK 汉城信托银行

separate assessment 夫妇分别评税

separate client account 独立客户帐目

separate debt 独有的债项；各别的债项

separate estate 各别产业

separate estates account 各别产业的帐目

separate instrument 独立文书

separate listing 独立上市

separate property 各别的财产

separate share trading account 独立股票交易账户

separate taxation for married couples 夫妇分开评税

sequestration 暂押；扣押

serial bond 分期还本债券

series of transactions 连串交易

service-led economy 以服务业为主导的经济

set-off 抵销；对销

set-off and transfer report 比对转帐报告

set-off of the property tax 豁免物业税

settled property 预先分配的财产

settlement 交收；结算；交割；清偿；授产安排

sell 卖出

sell off 抛售；沽盘

sell order 卖盘

settlement backlog 积压交收

settlement bank 结算银行

settlement cap 交收限价

settlement date 交收日期

settlement of debts 清偿债务；偿还债务

settlement of physical shares 股份实物交收

settlement period 交收期限；结算期

settlement price 结算价格；平仓价格

settlement risk 结算风险；交收风险

settlement system 交收制度；结算系统

settlor 财产授予人

seven-year Exchange Fund note 七年期外汇基金债券

Sewage Services Trading Fund 污水处理服务营运基金

Shacom Finance Limited 上商财务有限公司

shadow director 影子董事；幕后董事

Shanghai Commercial Bank Ltd. 上海商业银行

Shanghai Securities Central Clearing and   Registration Corporation 上海证券中央登记结算公司

Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所

share 股份；股票；份额

share beneficially owned 实益股份；实益拥有股份

share capital 股本

share certificate 股票

share dealing 股票交易；股票买卖

share in issue 已发行股份；已发行股票

share investment 股份投资

share margin lending “按仓”贷款

share market 股票市场

share of a business 生意股份

share of mutual fund 互惠基金股份

share of profit 利润份额

share on local register 当地登记册所载的股份

share option 股票期权；认股权；股份认购权

share pending listing 等候上市股份

share premium account 股份溢价账户

share price 股票价格

share registrar 股票过户登记处；过户处；股份登记员

share repurchase 股份购回；股份回购

share rights 股权

share split 股份拆细；拆股

share transfer 股票过户

share warrant 认股权证

share warrant to bearer 不记名认股权证

shareholder 股东

shareholders′ fund 股东资金

shareholding 持有股份

sharp increase 急剧上升；暴升；飞涨

shell company 空壳公司

shell reactivation “借壳”上市；“买壳”上市；空壳公司重新活动

Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre 深圳外汇交易中心

Shenzhen Securities Registration Company   Limited 深圳证券登记公司

Shenzhen Stock   Exchange 深圳证券交易所

self-regulation   自律；自行规管；自行监管