微信jiashangqulemei
 

财务翻译英文_财报翻译英文说道说道

发布时间:2018-12-28 21:01:59
 

进入年底很多公司财务数据都要做总结分析,上市的公司的财务数据需要对外公开,不乏国际性的企业或者有国际合作伙伴客户,这时候财务报告数据就要做成多语种的版本,专业的财务翻译就成为了很多企业需要的服务。 

目前市面上能够有把握进行财务翻译英文的翻译公司并不多,财务翻译是一个极其严谨、复杂的翻译门类,对于翻译公司而言,这一类翻译耗时长、难度大、价格无优势。所以许多客户都无法选择到自己满意的财务翻译公司,那么财务翻译的原则有哪些呢?了解一下或许有助于选择翻译公司。

财务翻译英文

  首先,财务英文翻译是一项实用性的翻译,翻译语言要求简练、严谨,不需要太强的文学功底,在翻译时,也要遵守尽量使用财务术语,在术语翻译和使用的过程中遵守准确、单一、简单、稳定、衍生五大准则,在翻译过程中,翻译人员尽量参照专业参考文献,翻译完毕后由专业财务人员进行校对,方可保证译本准确无误。其准则:

  1、语言措辞准确性

  财务术语指的是在财务学这一特定学科领域中使用的专有名词,要求能够确切的反映并且准确的表达出财务概念的本质。语言桥认为准确性是财务术语的首要特征。因此,在财务英语翻译的实践活动中,如果不能使财务术语翻译准确的表达出财务概念的本质,就会造成财务概念上的混乱,这将会给企业和企业的相关人员带来不必要的麻烦。

  2、用词

  单一统一单一性指的是一个财务术语在财务科学领域中只能表出述一个财务概念,不能有丝毫歧义。因此,在进行财务术语翻译时,应避免一个术语有多种翻译版本或一种翻译版本可表达多种财务概念的情况,必须使其统一。

  3、词汇尽量简单常见

  财务术语要求简明扼要,易读易记,避免冗长晦涩。财务报表更应该如此。因为财务报表被要求在一定的纸张范围内将企业的经营状况、现金流量、资产状况以及利润情况具体的表现出来。所以财务报表中的财务术语翻译应在尽量保持准确性的前提下进行简化翻译,这样才有利于财务术语的使用与交流。

  4、译文翻译力求稳定

  财务术语翻译的稳定性是指对于那些使用频率高、适用范围广的术语。如果没有什么重要的原因,即便是有不理想之处,也不要轻易改动。

  5、必要时可采用衍生词

  财务术语中存在上位语和相应的下位语,因此在财务术语翻译的过程中,下位语的翻译应体现出是上位语的衍生。

  这便是在财务翻译方面需要遵守的五大准则,企业在进行财务翻译的时候尽量寻求有着财务翻译经验的翻译公司进行翻译,以免自行翻译产生纰漏,造成损失。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:你们提供翻译发票吗?
    答:提供北京市国税局增值税普通发票,
  • 问:你们能提供专业排版服务吗?
    答:可以做一些简单的。比如:包括InDesign、QuarkXpress、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、Freehand、CAD、Office、CorelDRAW、Photoshop等各类格式文件的桌面排版 (DTP)。 但我们的主业是翻译,能力范围内,会提供免费的排版服务,能力之外,请找专业的排版专家排版。
  • 问:怎么找陪同口译?流程是什么?
    答:1. 首先确定您需要翻译的领域是什么行业,务必确定好外商到达时间、地点、外宾人数,所需服务的日期和天数,以免不必要的损失; 2. 至少提前3天向我司预约陪同口译译员。工作时间较长(超过1周)、需要人数较多或小语种翻译请尽量更应提前预约。 3. 和我司签订口译服务协议,并支付订金。等候译员到场
  • 问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
    答:大约600字左右,如果需要排版,制表,甜如数字等,还要更长时间。一个小时一页正常。