微信jiashangqulemei
 

名片翻译英文

发布时间:2018-12-06 20:37:57
 

商务名片翻译是对商务活动中个人名片的翻译。


366翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于人工翻译,对于商务名片翻译我们不仅要求语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的商务名片翻译译员都是经验丰富的译员并长期从事商业文件翻译,翻译后由专业项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得商业名片不会产生歧义。



商务名片翻译内容


1.姓名(Name):一般使用汉语拼音,也有混合使用英文名十汉语姓的。

2.称谓(Title):一般放在姓名后面,可以是官阶(Rank)、位(Position),职 业(Job)、职称(Technical Title)、荣臀称号(Honorary Title)等。

3.单位(Work Unit)

4.部门(Department):一般跟在工作单位后面或与称谓词组合在一起。

5.地址(Address ):包括邮政编码.通常在具体地址前加引语,英国人多用 Address,关因人常用Location.

6.其他通联资料:包括电话(Tel)、电子信箱(E-mail)、网址(Website)等.

7.银行帐号(A/C No.)

8.经营项目(Business Line: Business Scope)


商务名片翻译领域

政府机构、教育行业、医学卫生、金融财经、影视媒体、机械机电、石油化工、电子电工、建筑建材、安全防护、冶金矿产、体育用品、水利水电、轻工食品、交通运输、旅游行业、服装纺织、农林牧渔、文化行业等行业领域专业翻译服务。

商务名片翻译语种

主要有英语商务名片翻译、法语商务名片翻译、韩语商务名片翻译、日语商务名片翻译、德语商务名片翻译、俄语商务名片翻译、西班牙语商务名片翻译、瑞典语商务名片翻译、阿拉伯语商务名片翻译、葡萄牙语商务名片翻译、波斯语商务名片翻译、蒙古语商务名片翻译、泰语商务名片翻译,以及其他小语种都可以做到精准翻译。


商务名片翻译案例


英文名片,名片翻译英文


1.先译姓名和头衔。此处头衔是固定译法,教授姓名音译即可。

2.将单位与职务综合译为.爱丁堡内皮尔大学校长”。

3.英文地址最具体的放在前面,翻译成汉语名片后,按照汉语的表达方式把国家 地区名放在首位,符合汉语习惯。


名片翻译英文,名片中文对照


1.没有约定俗成译法的公司名称可以直接意译。

2.地址的翻译要注意中英文化背景下顺序的差别.例如: Avenue翻译成“大道”、 Road翻译成“路”、 Street翻译成“街”。

3.职位的翻译注意不同文化背景下的对应。找不到合适的对应词汇时,不要直接 音译,要按照该职位所承担的具体工作内容来意译。


商务名片翻译保障


1.质量把控

庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。针对项目进行专业划分,从接到稿件开始,翻译部的老师和译审就确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析;统一专业用语,规定标准格式;所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,每一过程都协调合作。


2.保密制度

我们深知您的资料的重要性,您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展,甚至是企业的成败。我公司实行严格保密制度,在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。


3.售后保障

我们坚持100%人工翻译,所处理的每一个项目,都会保证按时交付给客户。翻译项目完成以后,我们会及时得到客户的反馈,处理客户所提出的意见建议。如果您认为我们翻译的项目专业词汇不精准;排版不达标;翻译风格不符;翻译价格与译文的质量不成正比;服务人员不够专业等问题,都可以向我们进行投诉。


我们将在第一时间对您的问题作出反馈,并对稿件免费进行调整、修改、润色。


商务名片翻译流程

项目翻译流程


我们期待与您长期合作!

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:为什么选择我们?
    答:1.质量,2.价格,3.资质,4.服务,5.速度,6.口碑 366翻译自成立以来为无数客户提供了满意的翻译服务,合理的报价、快捷的服务、高质量的翻译作品,将译件交给我们,请尽管放心!请将译件交给专业的翻译公司!“为什么选择我们”
  • 问:宣传册翻译有哪些注意事项?
    答: 1、语言简洁凝练  2、使用专业术语  3、编排邀请专业设计人员
  • 问:你们译员团队的资历情况如何?
    答:参见公司简介,或者译员简介,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
  • 问:你们翻译哪些语种?
    答:常见语种都有,英日韩,德法西,俄意蒙,常见语种,小语种都有