微信jiashangqulemei
 

船舶翻译_船舶行业专业英语翻译_游轮,轮船英文翻译

发布时间:2018-12-05 23:01:27
 

船舶翻译服务范围

商船翻译、 货船翻译 、快艇翻译、 客轮翻译 、船舶配件翻译、船舶翻译、 船舶设计翻译、 船舶技术文档翻译、 船舶与海洋工程翻译、 船舶交易翻译、船舶工业翻译、船舶交通翻译 、船舶书籍翻译、 船舶论文翻译

船舶英语翻译

船舶笔译:


我司是专业船舶翻译公司,译员有多年的船舶笔译经验,对船舶、交通等行业的专业术语翻译方面都有一定的了解,并且总结一套船舶翻译方面的术语库。


船舶口译:
船舶翻译配备有英语船舶口译、日语船舶口译、韩语船舶口译、德语船舶口译、等多语种的船舶口译人员,他们有多次船舶陪同、船舶商务、船舶会议口译经验。


行业背景-船舶
船舶分类方法很多,可按用途、航行状态、船体数目、推进动力、推进器等分类。

按用途,船舶一般分为军用和民用船舶两大类。军用船舶通常称为舰艇或军舰,其中有直接作战能力或海域防护能力者称为战斗舰艇,如航空母舰、驱逐舰、护卫舰、导弹艇和潜艇,以及布雷、扫雷舰艇等,担负后勤保障者称为军用辅助舰艇。民用船舶一般又分为运输船、工程船、渔船、港务船等。

按船舶的航行状态通常可分为排水型船舶、滑行艇、水翼艇和气垫船;

按船舶的船体数目可分为单体船和多体船,在多体船型中双体船较为多见;

按推进动力可分为机动船和非机动船 ,机动船按推进主机的类型又分为蒸汽机船(现已淘汰)、汽轮机船、柴油机船、燃气轮机船、联合动力装置船、电力推进船、核动力船等;


按船舶推进器又可分为螺旋桨船、喷水推进船、喷气推进船、明轮船、平旋轮船等 ,空气螺旋桨只用于少数气垫船;按机舱的位置,有尾机型船(机舱在船的尾部),中机型船和中尾机型船;按船体结构材料,有钢船、铝合金船、木船、钢丝网水泥船、玻璃钢艇、橡皮艇、混合结构船等。


国际邮轮上常见英语及翻译


1.公共房间 :

Bars/Lounges 酒吧/酒廊      Library 图书馆     Internet Center 网吧

2.温泉与健康:

MedSpa Services Spa   Sauna or Steam Room 桑拿、蒸汽浴         Beauty Salon 美容       Yoga 瑜伽     Pilates 普拉提      Fitness Evaluation/Assessment 健身服务    Health and Nutrition Evaluation 营养服务

3.无障碍/特殊需要

Visual Assistance (Visually Impaired) 视力帮助    Auditory Assistance (TTY/TTD) 听力帮助   Assisted Listening Devices 助听设备   Closed Caption TV 电视隐藏式字幕   Braille Signage 盲文标牌   Accessible Gaming (Casino) 无障碍赌场   Accessible Showroom Seating 无障碍的空间和座位   Accessible Public Areas 无障碍的公共区域   Accessible Public Restrooms 无障碍的公共厕所   Refrigerator in Staterooms 有冰箱的海景客房   Sharps Disposal 意外伤应急处理   Oxygen 氧气服务   Pool Lift Available 游泳池电梯   Accessible Tendering 无障碍拉幅

4.娱乐
Casino 赌场   Disco/Nightclub 迪斯科/夜总会   Movies 电影   Card Room/Game Room 棋牌室/游戏室   Video Games/Arcade 视频游戏/商场

5.儿童和青少年
Staterooms 家庭空间   Organized Age-Specific Activities 有组织年龄的具体活动   Children’s Pool 儿童游泳池   Outdoor Children’s Play Area 室外儿童游乐区   Youth Staff 儿童伴游   Dedicated Teen Center 青少年游乐中心   Teen Programs 少年游乐   Teen Staff 少年伴游   Group Babysitting Services 公共托儿服务   Private Babysitting Services 私人托儿服务

6.轮椅无障碍服务
Wheelchair passengers accepted 轮椅乘客可选
Wheelchair passengers must be accompanied 轮椅乘客必选
Elevators accommodate regular wheelchairs 宽敞的轮椅电梯
Elevators accommodate narrow wheelchairs 狭窄的轮椅电梯
Staterooms with wide doors Staterooms 适合轮椅进出的宽门特等客舱(海景客房)
Staterooms with low or no doorsills Staterooms 低门槛或者无门槛的特等客舱(海景客房)
Staterooms baths with hand rails 有扶手的浴缸
Staterooms available with ramps Staterooms 有轮椅坡道进入的特等客舱(海景客房)
Public rooms available with ramps 有坡道的公共空间
Public rooms accessible by wheelchairs 轮椅可进入的公共空间
Decks with ramps 有坡道的柜台
Decks offer access to all passenger areas 可至所有乘客区的柜台服务

7.运动及活动
Outdoor Pool 室外游泳池
Sports Court 体育场
Fitness Center/Gym 健身中心/健身
Rock Climbing 攀岩
Jogging Track 慢跑跑道
Watersports 水上运动

8.船舶翻译,常见设施
Elevators 电梯
Duty-Free Shops/Boutiques 免税店/专卖店
Dry Cleaning/Laundry Service 干洗/洗衣服务
Self-Service Laundry 自助洗衣店



 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译要花多少钱?
    答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。一名译者一小时能翻译几页稿子?您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?(而您的团队又花了多少时间来撰写原文的呢?) 在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
  • 问:翻译怎样付费?是否安全?
    答:客户可以先翻译后付款或通过预付定金的方式进行翻译款项的结算;支付方式:现金支付、银行卡转账、支付宝或微信转账,安全便捷,了解“翻译付款方式”
  • 问:阿拉伯语说明书能翻译好吗?
    答:我们主张聘用母语级人士为您定制说明书,根据源语言的不同,母语级人士有时会直接参与翻译,有时会参与审校。这样一来,翻译的质量能够得到保证,还能够让客户享受优质服务的同时,帮助客户赢得更多的客户源。
  • 问:我想翻译菲迪克标准,你们可以吗?
    答:可以,我们翻译过千万级别的fidic翻译,也有过千万级别的ASME翻译