微信jiashangqulemei
 
 
 

出院诊断证明翻译

发布时间:2018-09-27 22:00:08
 

出院诊断证明书翻译英语,出国看病,应关注哪些问题?

翻译质量翻译资质,您需要让国外医生读懂您的国内就诊病情,并具备相关翻译资质

 

 

出院诊断证明书翻译的意义是什么?

出国就医,看病,需要翻译患者在国内的病情病历,尤其是每次出院后的诊断证明书

 

出院诊断证明书翻译应包含以下内容:

1.个人信息,比如姓名,年龄,病案号,入院及出院时间

2.初步诊断

3.病理检查报告(血液,尿检,PET/CT。多普勒,X光,细胞核查,生化报告)等

4.诊断报告(确诊)

5.治疗过程,摘要,详解,手术记录

6.医生建议,医嘱等

 

翻译出院诊断证明应提供什么资质:

翻译员在翻译完病人出院诊断证明后,应对所翻译的病历诊断证明做翻译宣誓

即:宣誓做翻译的文件忠实原文,真实有效,并附翻译员的资格证书编号,签字,盖章 

 

 

翻译出院诊断证明要花多少钱?

病历,入院证明,出院证明,诊断报告,影像报告,化验单,手术记录单这些,大概200元每页

 

出院诊断证明的翻译流程:

1.加微信(微信办公,不再使用邮件)13911230511

2.沟通价格,交付时间,方式,注意事项

3。支付

4.收件(word+盖章后的纸质版+扫描件)

 

凭什么相信你翻译好我的病历文件?

1.您可以参考网页右侧的相关链接,有大量的翻译案例

2.您也可以参考下方的可识别文档,了解我们的翻译水平

 

 

 

Cancer Hospital Chinese Academy of Medical Sciences 

Discharge diagnosis certificate

                                                                                 00000000

Name: panda   Sex: Male  Age: 00   Medical case No.: 00000 

Dept.: Internal Medicine Ward 4- bed# 21

Time of admission: Sept 14 2018   Time of discharge: Sept 18, 2018

 

Summary of treatment process:

After admission, the Etoposide combined with Cisplatin regimen was established, the treatment started on Sept 15, 2018: Etoposide 200mg d1-3 ivgtt + Cisplatin 50mg d1-3 ivgtt Q3w, the process went smoothly.

 

Diagnosis: (disease diagnosis, pain degree)

Left lung neuroendocrine carcinoma cT1cN2M0 IIIA Stage

Mediastinal lymph node metastasis?

After 2 cycles of chemotherapy

 

Suggestions: (medical advice, narcotic drug use category)

1. Review the blood routine twice a week (finger blood, or venous blood on every Monday, Thursday, or every Tuesday and Friday). If the drop is obvious, the time of examinations can be increased. Check liver and kidney function once a week. If the liver function is abnormal, an adjustment of liver protection treatment is required.

2. Observe if WBC<2.0*109/L or NEUT#<1.0*109 3="" 24="" and="" apply="" recombinant="" human="" granulocyte="" colony-stimulating="" factor="" g-csf="" 150-200ug="" once="" per="" day="" for="" subcutaneous="" injection.="" last="" at="" least="" consecutive="" check="" the="" blood="" routine="" after="" every="" hours="" stop="" use="" when="" wbc="">10.0*109/L.

If the platelet (PLT) is<50*109/L, timely use Juheli (rhIL-11) or thrombopoietin (Teobi) treatment; if PLT<20*109 or="" combined="" it="" is="" necessary="" to="" hospitalize="" immediately="" and="" undergo="" platelet="" plasma="" while="" staying="" in="" bed="" avoiding="" strenuous="" exercise="" head="" collision.="" stop="" infusion="" when="" plt="">100*109/L or the increased absolute value >50*109/L.

If the patient has slight nausea, vomiting, take Metoclopramide and Motilium orally; if the nausea and vomiting occur frequently, take Ondansetron or see doctor immediately.

3. When situation 2 occurs, contact the hospital in time to ask for medical advice.

The next hospitalization is expected to be: Oct.10, 2018. (the date may alter regarding to the patient’s health condition and bed vacancy); the patient’s blood routine, liver and kidney function should be checked 3 days prior admission. The Office telephone: 010-87787471; please call at 8:30-23:30 every Mon.~Fri.

 

(Not valid without stamp of the hospital)

Physician: doctor

Sept 18, 2018