微信jiashangqulemei
 

内窥镜检测报告

发布时间:2019-10-18 19:30:06
 

内窥镜检测报告单英文版翻译,出国看病第一步:先翻译病历,翻译医院检测报告,提交给医院国际部。

 

医院检测报告翻译英语

 

出国看病,第一步要做先什么?

翻译所有病历,翻译内窥镜检测报告单,病历,手术单,化验报告,手术记录单等文件,提交给医院国际部,

 

出国看病,第二步要做什么?

把所有翻译好的文件,提交给国外的医生,供他参考,并约他会诊,获取他收诊。一般都会得到同意。

 

内窥镜检测报告单翻译重点是什么?

医学专业翻译,重点在于医疗术语的缩写,不可用普通翻译,翻译完后需要翻译员签字盖章宣誓,见案例.


医学影像与介入中心,检查报告书.png


翻译像这样的内窥镜检测报告单,多少钱?

大约200元一页,病历翻译均是如此,病案首页有时候会多一些,诊断报告、药单之类稍稍一点。

 

翻译内窥镜检测报告流程是什么?

1.扫描,2.加微信,3.沟通和支付,4.等到收件(扫描+快递)(盖章红色+宣誓蓝色,请看图片案例)

 

我们翻译的病历文件,无论是从病历首页开始介绍病人基本情况,初步检查,主诉,到入院记录,住院记录,出院记录,到手术记录,医嘱,药单,还是在诊断过程中翻译的各种生化报告,血液,尿液,细胞,病理化验报告,到影像报告,无论是B超,彩超,CT影像报告,还是核磁,又或者血管造影,我们都有非常多的案例和经验。这里直接放出来一个内窥镜检测报告的翻译案例的英文版,供参考,注“个人信息被隐去” 


医疗病历文件英文翻译模板


                             The People's Hospital of Horqin Right Front Banner

Endoscopy Report

 


Check number:                           Instrument model:

Name:              Sex: Female                Age: 24               Department:

Medical record number:        Admission number:             Physician:

Ward number:                 Bed number:                    Check date: July 9, 2018


Check images:
        

Endoscopic findings:

Lymphoid follicle hyperplasia at the base of the tongue, cystic growth on both sides of the face of the disgusting tongue, smooth bilateral vocal cords, general mobility, and no other abnormalities.

 

Microscopic diagnosis:

epiglottic cyst

 

Pathology number:

Biopsy site:                           Pathological diagnosis:

 

Doctor's advice: surgical treatment


Nanjing SeekView Technology Co., Ltd.     Diagnostic physician: Gao Feng     Review doctor:


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我想出国留学,签证的时候需要翻译的那些文件你们都可以做吗?
    答:可以,我们的翻译件被各大使馆、大学认可,源于我们有国际通用的宣誓翻译资质。
  • 问:顾客的文件信息会不会受泄露?
    答:现在是数据大爆炸的时代,稍不注意私人信息就会被泄露,我公司很早就注意到了这个问题,我们采取的办法是签署保密协议,并且顾客的资料在翻译完毕后立即删除
  • 问:什么是 “交替传译”(consecutive interpreting)?
    答:交替传译:口译员一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员向听众用目标语准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话。
  • 问:翻译资料是纸质的,如何提供?
    答: 可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件、微信发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。