微信jiashangqulemei
 

银行流水已有英文版,还要翻译?

发布时间:2018-03-04 23:02:20
 

银行流水账单,银行提供英文版吗?

有的银行提供,有的银行不提供,提供也没用,如果你签证或者移民的话,银行流水账单上会有银行的专用章,这个对于签证或者移民来说,仍然需要翻译,所以,无论银行是否提供给您流水单的英文版,您都无可避免的需要翻译

 

 

银行流水单已经是中英对照版本的了,就差那个章,我就翻译那个章,行不行?

知乎,百度知道上经常有同学回答说可以这么做,是的,实际上也没有要求你这样做一定不行,但是从翻译件的专业角度上来说,是不行的,太不美观了

 

银行流水单的章,我直接在上面翻译了,会影响我的签证吗?

你觉得呢?如果你的文件很不美观,你要是签证官,你会喜欢吗

 

专业的做法是什么?

银行流水账单翻译,需要重新排版,制表,翻译,并加盖翻译公司宣誓词的资质,关于翻译资质,您可以参见:


签证翻译资质

重新制表,那很麻烦的,你们有模板吗?

没有,需要一个字一个字的抄写,而且你想想,每个人的内容都是不一样的额,有模板也没用

 

美观,那么重要吗?

银行流水翻译件,是签证最重要的文件,你糊弄签证官,签证官也糊弄你,结果可想而知。

 

好吧,银行流水单翻译多少钱一页?

200--300元

 

如何交易?

1.拍照,2.发微信。3.支付,4.快递

 

银行流水翻译英文


明细对账单:

Detailed 

statement

 

中国农业银行:

ABC

 

积分:

Integration

 

存入:

Deposited

 

支出:

Expenditure

 

中心入账:

网银转账:

Online 

bank 

transfer 

郑州银行个人客户交易对账单:

Zhengzhou 

bank 

individual 

customer 

trading statements

 

凭证类型:

Credential type

 

交易部门:

Trading department 

现金提款

Cash withdrawal 

电费:

Electricity 

charges

;消费:

Consumption

;批量业务:

V

olume 

business

发生额:

Amount

水费:

Water charges

网上银行:

E-bank

柜面交易:

Counter 

transaction

;汇款:

Remittance

网转:

Network 

transfer

;现存:

Extant

操作员:

Operator

;利息税:

Interest 

tax

通知种类

/

发行代码:

Notification types / 

Issue code

余额:

Balance

交易代码:

Trading Symbol

钞汇:

Banknote exchange

授权柜员号:

Authorized teller number

;操作地区:

Operating area

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保。
  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任
  • 问:我想翻译合同,可以吗
    答:可以,我们很擅长合同翻译,这属于法律类的稿件,我公司周宁老师最擅长
  • 问:366翻译服务范围和擅长领域?
    答:翻译范围包括:个人材料、证件证书、法律合同、出国材料、企业管理文件、工程标书、工程技术资料、视频字幕、文献翻译等多个领域,擅长各类证书证件翻译、法律合同翻译和工程技术翻译等。查看“翻译服务范围”