美国死亡证明(火葬)翻译还需指定翻译公司?

发布时间:2018-08-26 00:06:30
 

美国死亡证明翻译认证   还需指定翻译公司

是的,对翻译资质有要求

 

死亡证明是否还需要公证处公证?

不需要,翻译公司盖章认证即可

 

 

爱荷华州

重要记录证明

爱荷华州

爱荷华公共卫生部

出生号码:无                        死亡证明                  00000000000

死者信息

姓名:xxx                                     文件签发日期:20161220

                                         社会保障号码:106-77-7688

出生地:中国                             性别:男

参军:无                                 出生日期:19491126   67

            名字(婚前)

死者姓:x                               国籍:中国

父亲姓名:xxx                         婚姻状态:已婚

母亲姓名:xxx                         配偶:xxx

住址:美国爱荷华州埃姆斯市克莱顿大街252750010    所住郡:斯托里

                                                     死亡郡:斯托里

报告人姓名:xxxxx   报告人住址:美国爱荷华州埃姆斯市克莱顿大街252750010

报告人关系:女儿

死亡日期/时间:2016125 下午04:20(实际)

死亡地点:爱荷华州埃姆斯市达科他大街南400Mary Greeley疗养所

联系医生:无

死亡原因

                                                     间隔        单位

死亡直接原因:急性呼吸衰竭                           6           

原因:恶性肿瘤性胸腔积液                             8           

原因:右肺腺癌                                       8           

潜在原因:

其它重要情况:骨转移

死亡状态:自然                        吸烟导致死亡:否

验尸:无

伤痕:无

证明人:Larry Arlin Otteman 医学博士 证明人地址:爱荷华州埃姆斯市达夫路1215号,50010

证明时间:2016126

处置

火葬场:爱荷华州埃姆斯市亚当姆斯火葬场50010        火葬场主管:Brian Douglas Snider

方式:火化并埋葬              地点:埃姆斯市公墓-埃姆斯

                              位置:爱荷华州埃姆斯市

 

此文件为州原始记录的真实准确复印件,按照爱荷华州法第144章颁发。

此复印件如在浮雕边缘无州印章和注册师签名则无效。

此复印件如经改变或没有印制在经批准的安全纸张上则无效。

签发郡:斯托里                       郡注册师:

签发日期:20161229 爱荷华州州长:Terry E. Branstad  副州註冊師:

S005032150C                               表格 #588-0328S Rev. 01/2016

 

以下为案例展示,所有私人信息已隐去

 

 

中文译本案例,仅供参考,个人信息已被隐去

 

 

 

 

这是保险公司出具的证明

 

 

这是火葬证明

 

当您看到这里的时候,您是非常有愿望,有诚意的,

您认真仔细的阅读我的网页让我觉得您非常重视我.   相应的,我也非常重视您,

所以,无论有任何需要,请打电话给我,不必担心会打扰到我,

我会尽一切可能帮您解决您的问题.

 

假如,我没有能力帮到您,我也会推荐有能力帮助您的人,或者我的同行给您

至少,也会用15年翻译行业经验给一些建议,这与我们能否成交无关.与金钱无关

 

所以,来电咨询时,请不要有任何顾虑。13911230511 微信同号。