微信jiashangqulemei
 

美国结婚证翻译认证是正规翻译公司盖章吗?

发布时间:2017-03-22 14:15:19
 

北京市民政局对翻译资质解释:

http://www.bjmzj.gov.cn/news/root/cjwtjd/2011-10/100683.shtml

关于国家认可的北京翻译公司的解释:

1.经营范围里包含翻译服务

2.有北京市公安局特批的双语翻译专用章,注意,是双语的

3.北京市民政局对翻译公司并无指定,只要符合以上要求即可,但需是北京本地的

4.北京市民政局对北京翻译公司是否加入北京翻译协会并无要求

5.对稿件的要求是国家认可的北京翻译公司的翻译专用章和营业执照复印件

6.所需要翻译的材料包含单身证明(唔障碍婚姻证明),无犯罪记录证明,使馆对于二者的认证信息

 

爱荷华州

人口记录证明

爱荷华州

县记录

结婚证书

结婚仪式于爱荷华州举行


证书

县:斯托里县

爱荷华州公共卫生局

编号:85-7981

州文件编号

□夫妇

X新郎

□新娘

甲方——婚前姓名

名字           中间名        姓氏

1a. xxxx         xxxx          xxx

任何婚姻前的姓氏

1b.

甲方——婚后姓名

名字           中间名        姓氏

1c. xxxx         xxxx           Addddd

住址-州

住址——县

住址——城市、乡镇或地点

2a. 爱荷华州

2b. 斯托里县

2c. 艾姆斯

出生所在州(若不在美国说明国家)

出生日期(年月日)

性别

3. 内布拉斯加州

4a.1966年11月27日

4b.

父亲——当前姓名

母亲——任何婚姻前的姓名

5.xxxxxxxxxxxxx

6.xxxxxxxx

□夫妇

□新郎

X新娘

乙方——婚前姓名

名字           中间名        姓氏

7a.   xx                          xx

任何婚姻前的姓氏

7b.

乙方——婚后姓名

名字           中间名        姓氏

7c. Qxxx          Suxxx         Axxx

住址-州

住址——县

住址——城市、乡镇或地点

8a. 爱荷华州

8b. 斯托里县

8c. 艾姆斯

出生所在州(若不在美国说明国家)

出生日期(年月日)

性别

9. 中国

10a.1981年6月19日

10b.

父亲——当前姓名

母亲——任何婚姻前的姓名

11.xxx

12.xxx

甲方签名(婚后姓名)

13a.

乙方签名(婚后姓名)

13b.

签名日期(年月日)

2009年7月25日

14a.本人证明上述签署人于2009年7月25日结婚。

14b.结婚地点—县

斯托里县

14c. 城市、乡镇或地点  艾姆斯

14d.在市区范围内(说明是或否)

15a. 司仪牧师——签名

15b.司仪牧师——邮寄地址(街道或乡村免费邮递编号,城市或乡镇,州,邮编)

爱荷华州艾姆斯高速公路30号,56859,邮编:50010

16a.见证人——签名

16b.见证人——签名

17a.县登记官——签名

17b.登记日期(年月日)

2009年7月28日














请打印姓名    司仪牧师:

2009-00370    第一见证人:

第二件见证人:


特此证明本文件为本办公室归档原件的真实正确副本,根据爱荷华州法令第144章颁发。

本副本若无雕刻边缘,并加盖州印章以及登记官的签名,则其无效。

2009年7月28日由斯托里县颁发

爱荷华州大印章

颁发日期               人口记录的州登记官    

爱荷华州人口记录等记县登记官

C2961686

表588-0328C(07/2007) 警告:复制本副本为非法的

本证书有任何修改则无效。


您也可以参见加拿大结婚证翻译件,英国结婚证翻译样本,澳大利亚结婚证翻译模板,日本结婚证翻译件。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我是外贸企业,我需要翻译产品的报关单,各种证明材料,可以吗?
    答:可以,各种机械,食品,化工,我们都做过,这个并不难
  • 问:我们是保密行业,通讯类的你能做吗?
    答:能做,我们有过通讯行业的千万级别的翻译案例
  • 问:366翻译的翻译速度如何?
    答:一个优秀的译员一天可翻译6000-10000字,为保证翻译的一致性,一般一份稿件分配给一个译员完成;对于翻译量大且时间紧的稿件,也可安排几个译员同时翻译。普通证件一般1小时内可完成。
  • 问:是否提供上门翻译服务?
    答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。