微信jiashangqulemei
 

北京市存量房务买卖合同英文版(经纪成交版),翻译好的版本

发布时间:2019-11-10 15:06:24
 

140701050841.jpg:

 

北京市存量房务买卖合同(经纪成交版),翻译好的版本,如有需要,请联系本公司购买,价格1000元 

Contract Number: E09144160

Checkoucode

Beijing Stock Housing Sales and Purchase Contract

(Concluded by agent)

 

 

 

Seller: panda

Buyer: cat

 

 

 

 

Beijing Construction Commission

Beijing Administration for Industry and Commerce

Revised in December 2007

 

 

Introduction

1. The contract, one model text made jointly by Beijing Construction Commission and Beijing Administration for Industry and Commerce, applies to the transaction of stock housing on state-owned land in Beijing’s administrative region. Stock housing, namely second-hand house, is the house of which the ownership certificate is obtained by passing registration transfer procedures.

2. The seller shall present the buyer with house ownership certificate and other relevant certificates and documentary evidences before signing the contract.

3. Before signing the contract, both parties shall read contract terms carefully, especially the alternative, supplementary, filled and modified content. Both parties shall negotiate to decide the content in 【】, blank and the content needing to be deleted or added in the contract. The content in 【】 shall be chosen by marking ; if the actual situation hasn’t happened or both parties haven’t agreed in the situation, the blank shall be marked with x meaning deleting.

4. Both parties shall sign the contract according to the principles of voluntariness, fairness and honesty and either party shall not force the other party to obey its will. In order to embody the principles of voluntariness of both parties, the blank line is left behind relevant terms of the contract for both parties to add content by themselves. After the contract takes effect, the print version of the unmodified text is considered as the content both parties agree in.

5. For the transaction concluded through real estate agency providing intermediate or agency service, the signed House Sale Entrusting Contract and House Purchase Entrusting Contract shall be considered as the attachment of the contract; for the transaction of which settlement funds is transferred through real estate agency opening “the special account” or transaction guarantee institutions, the signed Stock Housing Transaction Settlement Funds Transfer Contract shall be considered as the attachment of the contract.

6. The main taxes involved in registration of transfer of stock housing ownership includes but not limited to: contract tax, stamp tax, land-transferring fees (included by the purchased public house), comprehensive land price (included by affordable housing), business tax and additional tax, income tax, land value-added tax, etc.

7. If both parties want to apply for arbitration to solve dispute, Beijing Arbitration Commission, China International Economy and Trade Arbitration Commission or other arbitration commissions with full name can be chosen.

8. Both parties can decide the number of copies of original document of the contract according to actual situation and shall check carefully when signing the contract to ensure the content in copies are the same.


北京市存量房屋买卖合同翻译英文版

北京市存量房屋买卖合同(经纪成交版)英文版本


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我们是保密行业,通讯类的你能做吗?
    答:能做,我们有过通讯行业的千万级别的翻译案例
  • 问:能给个准确报价吗?
    答:可以。请联系我们,索取准确报价
  • 问:怎么找陪同口译?流程是什么?
    答:1. 首先确定您需要翻译的领域是什么行业,务必确定好外商到达时间、地点、外宾人数,所需服务的日期和天数,以免不必要的损失; 2. 至少提前3天向我司预约陪同口译译员。工作时间较长(超过1周)、需要人数较多或小语种翻译请尽量更应提前预约。 3. 和我司签订口译服务协议,并支付订金。等候译员到场
  • 问:为什么大会交传的价格这么高?
    答:会议口译层次上的交替传译和同声传译难度相当。在实际操作中,很多会议交替传译的级别都很高,对翻译的临场经验和翻译准确度有很高的要求,一般都由同传译员来完成,因此基本上和会议同传价格相同。