未婚证明翻译,未婚证明要先去使馆开,再翻译,再去民政局办结婚证

发布时间:2014-04-14 11:23:36
 

外国人在中国结婚,要先去大使馆开具未婚证明,或者叫单身证明,然后翻译,找一家正规翻译机构翻译,然后双方去北京市民政局涉外婚姻登记处办理结婚证

以下为翻译件样本

官方徽章

证明信

编号 53/2557                                                                                                            叻丕直辖县登记处,

                                                                                                                                        Ampher路

                                                                                                                  叻丕府 70000

鉴于叻丕直辖县登记处已收到Siriporn Phuban小姐(身份证号 1-7099-00374-88-8,25岁,住址叻丕府叻丕直辖县Huai Phai街道2号村58/4号)的申请,该申请要求县办公室在叻丕直辖县登记处开出一封证明信,证明她没有与任何人登记结婚。

叻丕直辖县登记处已经询问过申请人和个人证人,即:

1. Uthen Phgggn先生,身份证号 3-7008-kkkk3-01-3,54岁,居住于叻丕府叻丕直辖县Huai Phai街道2号村58/4号。

2. hhhhh小姐,身份证号 1-gddffg-72-1,27岁,居住于坤敬府Nong Ruea区Non Thong街道12号村119号。

申请人和个人证人均声明确认ggggggg小姐从未与任何人登记结婚,而县公室已核实叻丕府叻丕直辖县登记处的结婚登记证据,并未找到任何有关她结婚登记的证明。

 

因此,签发该证明书以资证明。

 

                    2014年4月4日给出

 

-签名-

(Chen Soibua 先生)

副县长(主管官员,专业级)

叻丕直辖县代理县长

(盖上公章)

                                                              编号 098641   2014年4月9日

                                                              BKK100

                                                              见于外交部

                                                              (TEERABOON BOONWIT先生)

                                                              外交事务官员

                                                              专业级                                                                   经认证的正确翻译

                                                              泰国外交部