相关文章

死亡证明翻译,美国死亡证明英文翻译中文模板原来是这样的!

发布时间:2013-04-17 10:58:21
 

死亡证明翻译,国外死亡证明英文翻译中文模板,派出所,人口计生委需要正规翻译公司翻译,并加盖翻译章

死亡证明养病呢

 

 

什么样的翻译机构可以做死亡证明文件的翻译认证公证?

 

我366翻译社即可,首先具备个人翻译资格证书,然后翻译公司营业执照包含翻译服务这一项,然后派出所公安局认可,合作,指定我为专业死亡证明翻译公司,办理遗产公证,医嘱的司法,法院,也都认可我翻译公司的资质为正规翻译公司,被认可认证.

 

英语死亡证明翻译中文流程?

 

1.发送文件给我。2.支付并开始翻译 3.核对姓名,打印,盖章,签字,附翻译资质证书。4.快递文件或者当面交付

 

多久可以翻译好?

2小时

 

居民死亡证明翻译公证时什么意思?

居民死亡证明medical certificates of death,有的也叫医学死亡证明。翻译公证的意思不是让你去公证处公证,而是找一家可以做翻译认证的,具备司法翻译资质的,第三方翻译机构翻译完毕后,盖章认证。

 

人口记录

奥斯汀市

德克萨斯州                      死亡证明                    州存档编号:

1.死者姓名 (a)名 (b)中名 (c)姓

              xx               x

(d)未婚

xx

2.性别

x

3.死亡日期

1989年8月23日

 

4.国籍

中国

5a.死者是否是拉美族裔?

□是  X否

5b.如果答案为是,请具体说明(墨西哥人、古巴人、波多黎各人等)

6.出生日期

1942年8月5日

7.年龄(过完最后一个生日后的年龄)

47

如果少于一年

如果少于24小时

 

小时

分钟

 

8.社会保险号

460-89-0479

9a.死亡地点(仅勾选一项)

 

医院:X住院护理 □EFV门诊□送达医院已死亡

其他:□私人疗养院□住宅□其他(请具体说明)

 

9b.死亡地点-县

德克萨斯州

9c.市镇(如果不在市区范围,请填写辖区编号)

奥斯汀市

9d.医院或机构名称(如果不在医院,请填写街道地址

St. David’s Hospital

9e.是否在市区内?

X是 □否

 

10.出生地(市、州或外国)

中国

11.国籍

中国

12.死者是否曾经在美国武装部队服役过?

□是 X否

13.X已婚

□从未结婚

□寡居 □离婚

14.未亡配偶(如果为妻子,请填写婚前姓名

xxx

 

15.死者的教育背景(已完成最高年级课程)

16a.经常性职业(请填写工作时间最常从事的工作。请勿使用退休工作)

德克萨斯大学物理学家

16b.业种或行业

学院

 

年级(0-12

大学(1-4或5+)4

 

17a.住址-州

德克萨斯州

17b.县

德克萨斯州

17c.市镇(如果不在市区,请填写乡郊地址) 邮政编码

奥斯汀市 78705

 

17d.街道地址(如果在乡郊地区,请填写地址)

德克萨斯州奥斯汀#B2高速公路3407

17e.是否在市区内?

X是 □否

 

18.父亲姓名

xxx

19.母亲姓名

xxx

 

20a.通知人签名

xxx

20b.通知人邮寄地址(街道和编号或乡郊路线编号,市镇。州,邮政编号)

78705德克萨斯州奥斯汀#B1高速公路3405

 

21.死亡性质

□自然 □待查

X意外 □无法确定

□自杀

□他杀

22a.受伤日期(年月日)

1989年8月19日

22b.受伤时间11:15 p.m左右

22c.是否为工伤?

□是 X否

22d. 请说明事故发生的原因

在私人公寓游泳池池底被发现

 

22e.受伤地点-家里、农场、街道、工厂、办公室等(请具体说明)

公寓大楼

22f.位置(街道和编号或乡郊路线编号、市镇、州)

德克萨斯州奥斯汀市高速公路3407

 

只能由认证医生完成

23a.据我所知,死亡发生的时间、日期、地点及原因如上所述。

(签名和职务)

仅能由体检医师或地方执法官完成

24a.根据检查和/或调查结果,本人认为死亡发生的时间、日期、地点及原因如上所述。(签名和职务)

 

23b.签字日期(年月日)

23c.死亡时长

 

24b.签字日期(年月日)

1989年8月25日

24c.死亡时长

7:10p.m.

 

23d.主治医师姓名(打印的姓名)

24d.宣布死亡日期(年月日)

1989年8月23日

24e.宣布死亡时间(小时)

7:10p.m.

 

25.证明人邮寄地址(打印的姓名)

78767德克萨斯州奥斯汀市1748邮箱

 

26a.善后方法 □埋葬X火葬□从州名单中去除□捐献□其他(请具体说明)

26b.善后地点(墓地、火葬场名称或其他地方)

Onion Creek陵园火葬场

 

26c.地址-市镇、州

德克萨斯州奥斯汀市

26d.善后日期

1989年8月29日

26e.丧葬承办人或执行人签名

Gerhard Reimers #5334

 

26f.殡仪馆名称和地址

Weed-Corley殡仪馆78705德克萨斯州奥斯汀市N.Lamar3125

 

27a.看不清

1986

27b.当地注册员进行注册登记的日期

1989年8月29日

27c.当地注册员签名

 

 

 

死亡原因

28.第一部分:填写导致死亡的疾病、伤害或并发症。请勿填写死亡方式,如心脏或呼吸停止、休克或心力衰竭等。每行仅列举一项。

 

发作与死亡的大概间隔时间

4天

 

直接原因(终末期疾病或情况导致死亡)

à

 

e.淹溺、延缓死亡。           

因为(或可能导致此结果的原因是)

 

 

继续列举相关情况,如有的话,直接原因。请填写最终的根本原因(导致死亡事件发生的疾病或伤害)

{

b.                                

  因为(或可能导致此结果的原因是)

c.                               

  因为(或可能导致此结果的原因是)

d.                           

 

第二部分:其他导致死亡但未导致第一部分直接原因的重大情况。

30a.是否已验尸?

□是 X否

30b.查明死因之前是否已得知验尸结果?

□是□否

 

29a.死者死亡时是否有孕?

□是 □否 X未知

29b.死者在过去的一年内是否有孕?

□是 □否 X未知

 

                                       

 

如本表存在有意虚假陈述,可导致2-10年的监禁和高达5,000美元的罚款。(德克萨斯州民事法案修订版第4477C条款)

兹证明,本人监护的官方登记真实正确。

出具日期:1989年9月5日                        当地注册员

 

只有文件使用的是通篇带有蓝色字体“奥斯汀市”背景的保密纸时,文件才有效。缺少办公印章,文件无效。

左侧:德克萨斯州卫生局-人口统计局