投标邀请书翻译

发布时间:2011-07-29 11:34:02
 
投标邀请书翻译

投 标 邀 请 书

(招标编号:STC-ZK-2011-N002)

致                                     :

中科合资广东炼化一体化项目是由中国石油化工股份有限公司与科威特石油公司合资建设,双方各出资50%。项目已由国家发展和改革委员会以《国家发展改革委关于中科合资广东炼化一体化项目核准的批复》(发改产业〔2011〕352号)批准建设,项目业主为中科合资广东炼化一体化项目筹备组。该项目码头工程勘察、初步设计资格预审已经结束,现已具备招标条件。中国石化集团招标有限公司受招标人委托,对上述项目勘察设计的初步设计阶段组织招标,现邀请通过资格预审的单位参加投标。

1 项目概况

1.1 工程情况

中科合资广东炼化一体化项目由厂内工程和厂外工程两部分组成,厂内工程包括1500万吨/年炼油、100万吨/年乙烯以及储运、公用工程和相应配套设施,厂外工程包括原油、成品油、化工产品及散货码头,成品油至三岭山油库成品管道等。

码头工程在东海岛北侧顺岸规划的2550m岸线上布置码头,共形成码头岸线3928m,其中一期工程码头岸线总长度2587m;一期共建设12个泊位,包括液体货物码头泊位7个、固体货物码头泊位4个、工作船码头泊位1个,以及栈桥、护岸和施工围堰工程等。具体细分为:

Ÿ 30万吨级原油码头泊位1个;

Ÿ 10万吨级成品油码头泊位1个;

Ÿ 5千吨级成品油码头泊位2个;(视总体项目初步设计情况可能适当调整)

Ÿ 1万吨级液体化工码头泊位1个;

Ÿ 5千吨级液体化工码头泊位1个;

Ÿ 5千吨级液态烃码头泊位1个(码头水域近期按3千吨级);(视总体项目初步设计情况可能适当调整)

Ÿ 7万吨级煤码头泊位1个(码头水域近期按5万吨级);

Ÿ 5千吨级件杂货码头泊位3个;

Ÿ 工作船码头泊位1个。

本码头工程一期建成投产后年吞吐量为2519.053万吨。

1.2 资金来源:建设资金来自银行贷款65.68%,企业自筹34.32%,目前项目资金由中国石化湛江东兴石油化工有限公司代为管理,有关款项通过该公司划转。

1.3 工程建设地点:湛江港东海岛港区北侧岸线、拟建钢铁基地码头西侧。

1.4 招标范围和标段划分: 

     招标范围为:包括勘察、初步设计。

(1)勘察:工程勘察内容为满足码头工程设计所需的所有外业、内业工作,通过本次勘察,基本查明建筑场地工程地质条件,提供码头工程初步设计所需的岩土参数,对建筑地基做出岩土工程评价,满足确定建筑物结构和基础型式、施工方法和场地不良地质作用防治的需要。

(2)初步设计:规划顺岸布置的码头的前沿线往后(南)137.5m作为码头区和工厂的设计分界线,码头工程设计除包括分界线以北所有水陆域设施的设计外,还包括设计分界线和工厂一期北侧边界之间的填海造陆工程(包括围堰工程、填海区护岸)。其中护岸、围堰、疏浚及吹填工程包括初步设计和施工图设计。

该项目划分为  一 个标段。

1.5 建设内容和设计内容:

建设内容:本码头工程以顺岸布置的码头的前沿线往后137.5m作为码头区和工厂的设计分界线,码头区的道路及工艺配管、水、电、通信等均在该分界线与工厂的同一系统衔接。

码头工程设计内容包括:自然条件分析、设计船型分析、建设必要性分析、装卸工艺、总平面布置、水工建筑物、陆域形成与地基处理、道路堆场、生产及生活辅助建筑物、供电照明、自动控制及计算机管理、导助航设施、通信、给排水、通风、空调、消防、环境保护、节能、施工条件、施工方法和进度、工程概算。

详见可行性研究报告和有关资料。

1.6 承包方式: 固定总价。

1.7 勘察和初步设计周期:计划2011年8月1日开工,2011年11月30日完成初步设计审查稿。

特别要求:中标后2个月内向招标人提交护岸、围堰、疏浚及吹填工程设计(含施工图设计)文件。

1.8 质量要求:工程质量应符合国家和交通运输部码头工程勘察及初步设计规范要求,码头工程勘察及初步设计质量力争优良。未达合格,则应无偿返工,直至审查通过。

2 合格投标人:

投标人在中华人民共和国注册的独立法人,具备工程设计综合甲级资质、工程勘察综合类甲级资质,近5年内至少承担过2个30万吨级(或以上)高桩码头勘察设计项目,并在人员、资金等方面具有相应的勘察、设计能力(需提供验收证书)。

3 招标文件售价:每套人民币500 元,售后不退。

4 购买招标文件时间: 2011年 月 日- 月 日,每天8:30-11:30,13:00-16:30(北京时间)。购买招标文件地点: 

购买招标文件时需携带法人授权委托书原件及身份证原件;企业营业执照副本、税务登记证、组织机构代码证、开户许可证等复印件;提供开户行12位大额编码等资料。

招标人提供可行性研究报告等有关资料:每套押金人民币5000元,资料完整退还时招标人即退还押金。

5 现场勘察:2011年 月 日招标人组织现场踏勘,上午9:00在                 集合,投标人发生费用自理。

6 投标截止时间:2011年 月 日上午9:00。

投标文件递交地点:北京   

7 开标时间:2011年 月  日上午9:00。

开标地点:北京

8 本招标项目不接受联合体投标。对未中标的投标人不作经济补偿。

9 请投标人注意:在开标前自己的身份应对其它投标人保密。

10 招标人:中科合资广东炼化一体化项目筹备组

地  址: 

邮  编: 

联系人: 

电  话:

传  真: 

电子信箱: 

招标代理机构: 

地  址: 

邮  编:

联系人: 

电  话:

传  真:

电子邮箱: 

 

请贵公司在收到本投标邀请函后24小时内给予书面答复(传真),如同意参加投标,请按上述约定参加招标投标活动,并请告知联系人姓名、职务及联系电话(固定及移动电话)、传真和电子邮件地址,详见附件。

谨致

 

商祺!

 

 

二○一一年  月